染錦ぶどう ９寸鉦鉢 [201001]

【サイズ】径27.4ｃｍ×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな色彩で葡萄の実と葉を描いた有田焼の鉦鉢です。内側の見込みから縁にかけての細やかな染錦の装飾が、食卓を華やかに彩ります。直径27.4cmの大ぶりサイズで、家族や来客時の盛り皿として最適。パスタやサラダ、煮物、刺身の盛り合わせなど、幅広い料理にお使いいただけます。観賞用として飾っても存在感があります。

An Arita ware shōbachi bowl adorned with vibrant grapes and leaves in exquisite sometsuke and overglaze enamel. The detailed decoration from the center to the rim adds elegance to your table. With a generous 27.4 cm diameter, it is ideal for serving pasta, salads, simmered dishes, or sashimi platters for family gatherings or guests. It also makes a striking decorative piece for display.

这款有田烧钵形大盘以鲜艳的葡萄果实与叶子为主题，结合染付与五彩上绘工艺装饰，从盘心到边缘的精致图案为餐桌增添华丽气息。直径27.4厘米，适合盛放意大利面、沙拉、炖菜或刺身拼盘，非常适合家庭聚餐或招待宾客。也可作为装饰摆设，尽显存在感。

선명한 포도 열매와 잎사귀를 화려하게 그린 아리타야키 장발입니다. 안쪽에서 테두리까지 이어지는 섬세한 채색 장식이 식탁을 한층 고급스럽게 해줍니다. 지름 27.4cm의 넉넉한 크기로, 파스타·샐러드·조림 요리·사시미 모둠 등 다양한 요리에 적합하며, 장식용으로도 존재감이 뛰어납니다.

Grand bol shōbachi en porcelaine d’Arita décoré de grappes de raisin et de feuilles aux couleurs vives, combinant peinture sous couverte et émaux polychromes. Les motifs raffinés du centre jusqu’au bord apportent une touche d’élégance à la table. Avec ses 27,4 cm de diamètre, il est parfait pour servir pâtes, salades, plats mijotés ou plateaux de sashimi lors de repas familiaux ou entre amis. Peut également être exposé comme pièce décorative de caractère.