錦花唐草 ８寸鉦鉢 [201099]

【サイズ】径24.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

色鮮やかな錦手で花と唐草文様を描いた有田焼の大鉢。外側には実をつけた枝、内側縁には赤と緑を基調にした華やかな文様が施されています。径24.5cmで、複数サイズがあるうちの一つ。ちらし寿司や盛り合わせ料理、煮物、パスタ、大皿サラダなど、食卓の中心を飾る料理に最適です。磁器製／日本製（有田焼）の上質な仕上がりです。

A beautifully crafted large Arita porcelain bowl featuring vibrant floral and arabesque designs in overglaze enamels. The exterior displays a fruiting branch, while the inner rim is adorned with vivid red and green patterns. With a 24.5 cm diameter, it is one of several available sizes. Perfect for serving chirashi sushi, assorted dishes, simmered foods, pasta, or large salads, making it an impressive centerpiece. Fine porcelain, made in Japan (Arita).

这款有田烧大钵以鲜艳的锦手彩绘花卉与唐草纹，外部饰有果枝，内口沿绘有以红色和绿色为主的华丽纹样。直径24.5厘米，是该系列的多个尺寸之一。适合盛放散寿司、拼盘、炖菜、意面或大份沙拉等，可成为餐桌的亮点。日本制造（有田烧）瓷质优良。

선명한 니시키 장식으로 꽃과 당초무늬를 그린 아리타 도자기 대접입니다. 바깥쪽에는 열매 맺은 가지가, 안쪽 테두리에는 빨강과 초록을 기본으로 한 화려한 무늬가 장식되어 있습니다. 지름 24.5cm로 여러 크기 중 하나이며, 지라시스시, 모둠 요리, 조림, 파스타, 대형 샐러드 등에 적합해 식탁의 중심이 됩니다. 일본산(아리타) 자기입니다.

Grand bol en porcelaine d’Arita orné de motifs floraux et arabesques en émaux colorés éclatants. L’extérieur présente une branche fruitée et le bord intérieur est décoré de motifs rouges et verts raffinés. Avec ses 24,5 cm de diamètre, il fait partie des différents formats disponibles. Parfait pour servir des chirashi sushi, plats assortis, mijotés, pâtes ou grandes salades, il constitue une pièce maîtresse sur la table. Porcelaine fine fabriquée au Japon (Arita).