青磁中山水 ９寸鉦鉢 [201076]

【サイズ】径27.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

翡翠色の青磁釉が美しい有田焼の大鉢。見込みには染付で山水が描かれ、静かな情景が広がります。径27.3cmのゆったりサイズで、複数サイズがあるうちの一つ。刺身や盛り合わせ料理、ちらし寿司、冷やし麺、大皿パーティーメニューなど、多人数用の料理に最適。磁器製／日本製（有田焼）の上質な仕上がりで、食卓を上品に演出します。

A beautiful large Arita celadon bowl with a serene blue-and-white landscape painted in the well. Measuring 27.3 cm in diameter, it is one of several sizes available. Perfect for sashimi, assorted platters, chirashi sushi, chilled noodles, or party dishes for multiple guests. Made in Japan (Arita) from fine porcelain, it adds an elegant touch to the dining table.

这款有田烧大钵施以温润的青瓷釉，见底处绘有染付山水，景色静雅。直径27.3厘米，是该系列的多个尺寸之一。非常适合盛放刺身拼盘、散寿司、冷面、大份聚会菜肴等。日本制造（有田烧）瓷质精良，为餐桌增添高雅气息。

비취빛 청자 유약이 아름다운 아리타 도자기 대접으로, 안쪽 바닥에 청화 산수화가 그려져 있습니다. 지름 27.3cm로 여러 크기 중 하나이며, 사시미, 모둠 요리, 지라시스시, 냉면, 파티용 대접 요리에 적합합니다. 일본산(아리타) 자기로 식탁에 고급스러운 분위기를 더합니다.

Grand bol en porcelaine céladon d’Arita, décoré au centre d’un paysage bleu sous couverte évoquant une scène paisible. Avec ses 27,3 cm de diamètre, il fait partie des différents formats disponibles. Idéal pour sashimi, plateaux assortis, chirashi, nouilles froides ou plats de réception. Fabrication japonaise (Arita) en porcelaine fine, pour une touche d’élégance à table.