晩秋 煎茶 [109013]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ5.3ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

緑から白、そして土色へと自然に移ろう釉薬のグラデーションが美しい、有田焼の煎茶碗です。素朴な土の質感と釉薬の艶が調和し、落ち着いた佇まいの中に深みのある味わいを感じさせます。緑茶やほうじ茶、玄米茶など、温かみのあるお茶にぴったり。季節のもてなしや日常のくつろぎの時間にもおすすめの一品です。

This Arita ware teacup features a serene gradient glaze that transitions naturally from green to white to earthy brown. The blend of rustic clay texture and glossy glaze creates a calm yet rich appearance. Perfect for enjoying warm teas such as green tea, roasted tea, or genmaicha, this cup adds a touch of warmth and elegance to both everyday use and seasonal gatherings.

这款有田烧煎茶杯以自然的釉色渐变为特色，从绿色过渡到白色再到泥土色，展现出柔和而深邃的层次美。釉面的光泽与陶土的质感相融合，散发出宁静而温润的气息。非常适合品饮煎茶、焙茶或玄米茶，无论日常使用还是待客，都能营造温雅的氛围。

녹색에서 흰색, 그리고 흙빛으로 자연스럽게 이어지는 유약의 그라데이션이 아름다운 아리타야키 찻잔입니다. 흙의 소박한 질감과 유약의 윤기가 조화를 이루어 차분하면서도 깊이 있는 분위기를 자아냅니다. 녹차, 호지차, 현미차 등 따뜻한 차를 즐기기에 잘 어울리며, 일상이나 계절 손님 접대에도 좋은 선택입니다.

Cette tasse à thé d’Arita présente un magnifique dégradé d’émail, passant du vert au blanc puis à une teinte terreuse. L’association entre la texture naturelle de l’argile et la brillance de l’émail confère une élégance apaisante et authentique. Idéale pour savourer un thé vert, grillé ou au riz, elle s’harmonise parfaitement avec une ambiance chaleureuse, qu’il s’agisse d’un usage quotidien ou d’un moment de partage.