上錦三方割牡丹鳳凰 ９寸鉦鉢 [201079]

【サイズ】径27.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな赤絵と藍のコントラストが美しい、牡丹と鳳凰を三方割に配した華やかな大鉢です。直径27.3cmの大ぶりサイズで、刺身や天ぷらの盛り合わせ、大皿料理、パーティーやお祝いの席の盛り付けに最適。食卓を華やかに彩る、有田焼ならではの上品な逸品です。

A vibrant Arita ware large bowl featuring a striking contrast of red overglaze and deep blue, with a three-panel design of peonies and phoenixes. Measuring 27.3 cm in diameter, it is ideal for serving sashimi, tempura assortments, large shared dishes, and for festive gatherings. An elegant piece that brings refined beauty to your table.

这款有田烧大钵以鲜艳的赤绘与深蓝形成美丽对比，三分割布局绘有牡丹与凤凰。直径27.3厘米，适合盛放刺身、天妇罗拼盘、大份共享菜肴，亦非常适合宴会与喜庆场合。为餐桌增添典雅华丽的气息。

선명한 적회와 짙은 청색의 대비가 아름다운 아리타 도자기 대형 대접으로, 모란과 봉황을 삼등분 디자인으로 배치했습니다. 직경 27.3cm의 넉넉한 크기로, 사시미나 튀김 모둠, 대접 요리, 파티나 경사스러운 자리의 상차림에 적합합니다. 식탁에 품격 있는 화려함을 더해줍니다.

Superbe grand bol en porcelaine d’Arita, alliant le contraste éclatant du rouge sur émaux et du bleu profond, orné d’un motif en trois panneaux représentant pivoines et phénix. Avec ses 27,3 cm de diamètre, il est parfait pour présenter sashimis, assortiments de tempura, plats à partager ou repas de fête. Une pièce élégante qui apporte raffinement et éclat à votre table.