都草 煎茶 [303009]

【サイズ】口径7.8ｃｍ×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

藍色の蔓草模様と水玉模様があしらわれた、有田・波佐見焼の煎茶碗です。落ち着いた藍色のデザインに、口縁の鉄釉がアクセントとなり、全体に上品な雰囲気を添えています。日本では来客用の湯呑みとしてよく使われ、緑茶やほうじ茶などを品よく楽しむのに最適。和の趣を感じさせるデザインで、普段使いにも贈り物にもおすすめの一品です。

This Arita/Hasami ware teacup features a vine and polka dot pattern in calm indigo tones, complemented by an iron-colored rim that adds a refined touch. Commonly used in Japan when serving tea to guests, it’s ideal for enjoying green tea or roasted tea with elegance. Its traditional yet charming design makes it suitable for both everyday use and as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧煎茶杯饰有藍色蔓草与圆点图案，配以铁釉描边，整体呈现出典雅稳重的气质。常用于待客奉茶，适合品饮煎茶或焙茶等日式茶饮。设计简洁而富有和风之美，无论日常使用还是作为礼品都十分合适。

남색의 덩굴무늬와 물방울무늬가 장식된 아리타·하사미야키 찻잔입니다. 입구의 철유 띠가 포인트가 되어 전체적으로 단아한 인상을 줍니다. 일본에서는 손님을 맞이할 때 자주 사용되며, 녹차나 호지차를 우아하게 즐기기에 좋습니다. 전통적인 감성과 세련됨을 함께 지닌 잔으로, 일상용은 물론 선물용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé d’Arita/Hasami présente un motif de lianes et de pois bleus, rehaussé d’un bord émaillé couleur fer qui apporte une touche d’élégance. Utilisée traditionnellement au Japon pour servir le thé aux invités, elle convient parfaitement pour déguster du thé vert ou du thé grillé. Son design à la fois sobre et raffiné en fait un choix idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau.