菊割（赤） 丼 [199050]

【サイズ】径15.3cm×高さ8.3cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に赤いラインで菊の花びらを思わせる文様を描いた有田焼の丼です。上品で華やかな印象を与え、食卓を明るく彩ります。うどんやそば、丼ものはもちろん、具沢山の汁物やサラダボウルとしても活躍します。

An Arita ware bowl featuring red lines reminiscent of chrysanthemum petals on pure white porcelain. This refined and vibrant design brightens up the dining table. Perfect for udon, soba, rice bowls, or as a serving bowl for hearty soups and salads.

这是一款有田烧瓷丼，白瓷上绘有红色线条，宛如菊花花瓣般的图案。优雅而华丽，为餐桌增添亮丽色彩。适用于乌冬、荞麦面、盖饭，也可用作盛放丰富汤品或沙拉的碗。

백자 위에 붉은 선으로 국화 꽃잎을 연상시키는 문양을 그린 아리타 도자기 덮밥그릇입니다. 우아하고 화사한 인상이 식탁을 환하게 해줍니다. 우동, 소바, 덮밥뿐 아니라 건더기가 많은 국물 요리나 샐러드 볼로도 활용할 수 있습니다.

Bol en porcelaine d’Arita décoré de lignes rouges évoquant les pétales d’un chrysanthème sur un fond blanc pur. Son design élégant et lumineux apporte de la gaieté à la table. Idéal pour les udon, soba, plats sur riz, mais aussi pour les soupes généreuses ou les salades.