太唐草 多用丼（Ｌ） [344021]

【サイズ】径14.3ｃｍ×高さ8.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

力強い筆致で描かれた太唐草模様が印象的な、やや小ぶりの多用丼です。径14.3cm×高さ8.2cmのサイズで、麺類や丼物はもちろん、サラダや煮物など幅広い料理にお使いいただけます。有田・波佐見で作られた磁器製で、日常使いにもぴったりです。

This slightly compact versatile bowl features a bold Karakusa (arabesque) pattern painted with dynamic brushstrokes. Measuring 14.3 cm in diameter and 8.2 cm in height, it is perfect not only for noodle and rice dishes but also for salads, simmered dishes, and more. Made of porcelain in the Arita and Hasami region, it is ideal for everyday use.

这款稍小的多用碗饰有以有力笔触绘制的粗唐草纹样，视觉效果醒目。尺寸为直径14.3厘米、高8.2厘米，适合盛放面食、盖饭，也可用于沙拉、炖菜等多种料理。产自日本有田・波佐见的瓷器，非常适合日常使用。

힘 있는 붓놀림으로 그려진 굵은 당초 무늬가 인상적인, 약간 작은 크기의 다용도 그릇입니다. 지름 14.3cm, 높이 8.2cm로 면 요리, 덮밥뿐 아니라 샐러드나 조림 등 다양한 요리에 활용할 수 있습니다. 일본 아리타·하사미에서 만든 자기로, 일상 사용에 적합합니다.

Ce bol polyvalent légèrement compact présente un motif Karakusa audacieux peint d’un geste énergique. Avec ses dimensions de 14,3 cm de diamètre et 8,2 cm de hauteur, il est idéal pour les nouilles, les plats de riz, mais aussi pour les salades, les plats mijotés et bien plus encore. Fabriqué en porcelaine dans la région d’Arita et Hasami, il convient parfaitement à un usage quotidien.