渕十草 小皿 [336063]

【サイズ】径11ｃｍ×高さ2.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

縁に緑・藍・赤の縞模様「十草（とくさ）」が施された小皿です。素朴で温かみのある手描きの風合いが、食卓に和のアクセントを添えます。醤油や薬味皿としてはもちろん、小さなお菓子やおつまみをのせるのにもぴったりなサイズ感です。

This small dish is adorned with hand-painted “Tokusa” stripes in green, indigo, and red around the rim. Its warm, rustic design brings a touch of Japanese charm to the table. Ideal for serving soy sauce, condiments, small sweets, or appetizers.

这款小皿的边缘装饰有绿色、蓝色和红色的“十草”手绘条纹，朴素中富有温馨气息。适合用于酱油、调味料、点心或小菜的盛放，是日常餐桌的实用之选。

테두리에 초록, 남색, 빨강의 ‘도쿠사’ 줄무늬가 손그림으로 표현된 소형 접시입니다. 소박하면서 따뜻한 분위기가 식탁에 일본적인 멋을 더합니다. 간장, 약미, 과자 또는 안주 등을 담기에 적당한 크기입니다。

Cette petite assiette est décorée de rayures “Tokusa” peintes à la main en vert, bleu et rouge sur le bord. Son design simple et chaleureux apporte une touche japonaise à votre table. Parfaite pour la sauce soja, les condiments, les douceurs ou les amuse-bouches.