市松青磁 花型皿 [325031]

【サイズ】径18cm×11cm×高さ2.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな青磁と白磁を市松模様に組み合わせた、清涼感あふれる花型の中皿です。曲線的な輪郭が食卓にやさしい印象を与え、前菜や和菓子の盛り付けに最適です。ほどよいサイズ感で、取り皿としても使いやすく、有田・波佐見ならではの上質な仕上がりが魅力です。

This medium-sized plate features a refreshing checkerboard design of soft celadon and white porcelain, shaped in an elegant floral form. The gentle curves lend a delicate presence to your table, making it ideal for serving appetizers or traditional sweets. Its versatile size and refined finish reflect the high quality of Arita and Hasami craftsmanship.

將柔和青瓷與白瓷以市松格樣式交錯排列，呈現清新典雅的花形中盤。優美的輪廓線條營造溫和氣氛，非常適合盛放前菜或和菓子。尺寸適中，也可用作分食小盤，展現有田・波佐見陶器的高品質工藝。

부드러운 청자와 백자가 바둑판처럼 조화를 이루는 디자인에 꽃잎 형태를 더한 중형 접시입니다. 부드러운 곡선의 윤곽이 식탁에 은은한 멋을 더해주며, 전채 요리나 일본 전통 과자를 담기에 적합합니다. 아리타・하사미 지역 특유의 정교한 마감이 돋보이는 실용적인 그릇입니다.

Cette assiette moyenne adopte une forme florale douce, décorée d’un motif damier rafraîchissant en céladon et porcelaine blanche. Ses courbes gracieuses ajoutent une touche délicate à la table, parfaite pour présenter des entrées ou des douceurs japonaises. Un format pratique et un travail soigné qui reflètent l’excellence d’Arita et Hasami.