割草花 （小）蓋付き湯呑 [339097]

【サイズ】湯呑本体：径6.5ｃｍ×高さ8.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな藍色で割草花文様を描いた、有田・波佐見焼の蓋付き湯呑です。側面には「一閑人（いっかんじん）」と呼ばれる小さな人形が付いており、世の中を穏やかに見つめる風流な人物として古くから縁起物とされています。小ぶりなサイズながらも上品な存在感があり、蓋付きで保温性にも優れています。お客様へのおもてなしや、食後にゆっくりお茶を楽しむ時間にぴったりの一品です。

This lidded teacup, crafted in Arita and Hasami porcelain, features a graceful wildflower pattern painted in soft blue. A small figure called an “Ikkanjin” decorates the side — a traditional lucky charm symbolizing a calm observer of life. Compact yet elegant, it retains heat well thanks to its lid, making it ideal for serving guests or for enjoying a relaxing cup of tea after a meal.

这款带盖茶杯以有田·波佐见烧制成，采用柔和的青花手绘草花图案，清雅自然。杯身上附有一个被称为“一閑人”的小人偶，象征着从容淡定、寓意吉祥。杯体小巧精致，带盖设计具有良好的保温效果，既适合待客，也适合餐后静心品茶。

부드러운 청화로 들꽃 무늬를 그린 아리타·하사미 자기의 뚜껑 찻잔입니다. 옆면에는 ‘잇칸진(一閑人)’이라 불리는 작은 인형이 붙어 있으며, 세상을 여유롭게 바라보는 인물을 상징하는 길상 모티프입니다. 아담하면서도 고급스러운 존재감이 있으며, 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어납니다. 손님 접대용이나 식후에 차를 즐기는 시간에 잘 어울리는 제품입니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, est ornée d’un délicat motif de fleurs sauvages peint en bleu doux. Sur le côté se trouve une petite figurine appelée « Ikkanjin », symbole traditionnel de sérénité et de bon augure. De petite taille mais élégante, elle conserve bien la chaleur grâce à son couvercle. Parfaite pour servir le thé avec raffinement ou pour savourer une tasse de thé en toute tranquillité après le repas.