廻り花 21ｃｍプレート [344094]

【サイズ】径21.3cm×高さ2.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

美しい筆致で描かれた花模様が器を一周する「廻り花」シリーズのプレート。藍一色のシンプルながら力強い絵柄が、食卓に落ち着いた華やかさを添えます。直径21cmの程よいサイズ感は、朝食のパン皿やケーキ皿、銘々皿として幅広く活躍。電子レンジ・食洗機にも対応し、日常使いに最適です。

This plate from the “Mawaribana” series features hand-painted flowers circling the rim in rich cobalt blue. The bold yet refined brushwork adds a serene elegance to any table setting. At 21 cm in diameter, it's perfect for bread, desserts, or individual servings. Microwave and dishwasher safe, it's ideal for everyday use.

这款出自“廻り花”系列的餐盘，沿口以浓郁的蓝色手绘花卉环绕一圈。笔触大胆而细腻，为餐桌增添宁静的华丽感。直径21厘米，适合作为面包盘、甜品盘或分餐盘使用。可用于微波炉和洗碗机，非常适合日常使用。

‘마와리바나(돌림꽃)’ 시리즈의 접시로, 진한 남색으로 손그림한 꽃무늬가 기물 가장자리를 한 바퀴 감싸고 있습니다. 힘있으면서도 섬세한 필치가 식탁에 차분한 화려함을 더해줍니다. 지름 21cm로 빵 접시, 디저트 접시, 개인 접시로 두루 활용 가능하며, 전자레인지와 식기세척기 사용이 가능해 일상용으로 적합합니다.

Cette assiette de la série « Mawaribana » présente un motif floral peint à la main en bleu cobalt intense, encerclant le bord de la pièce. Le pinceau, à la fois audacieux et raffiné, apporte une élégance sereine à la table. Avec ses 21 cm de diamètre, elle est parfaite comme assiette à pain, à dessert ou individuelle. Compatible avec le micro-ondes et le lave-vaisselle, elle est idéale pour un usage quotidien.