清開 焼皿 [227123]

【サイズ】径22.2cm×幅15.5cm×高さ2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

柔らかな青のにじみと細いラインが、静かな水面に広がる波紋のような印象を与える長皿です。幅広の形状は、焼き魚やお寿司、前菜などを品よく盛り付けるのに最適。シンプルながらも和の美意識が感じられ、日常使いにも特別な席にも映える器です。

This rectangular plate features a delicate blend of soft blue shading and fine lines, reminiscent of ripples on a calm water surface. Its wide shape is ideal for serving grilled fish, sushi, or appetizers with elegance. The design is understated yet refined, making it suitable for both everyday meals and special occasions.

这款长方形餐盘以柔和的蓝色晕染和细腻的线条为特色，宛如静谧水面上扩散的涟漪。宽阔的造型非常适合优雅地盛放烤鱼、寿司或前菜。设计简约却蕴含和风美感，无论是日常使用还是特别场合都能相得益彰。

부드러운 청색 번짐과 가는 선이 고요한 수면에 번지는 물결을 연상시키는 장접시입니다. 넓은 형태로 구이 생선, 스시, 전채를 품격 있게 담기에 적합합니다. 단순하면서도 일본 특유의 미의식을 느낄 수 있어 일상은 물론 특별한 자리에도 잘 어울립니다.

Cette assiette rectangulaire présente un subtil dégradé de bleu doux associé à de fines lignes, évoquant les ondulations d’une eau calme. Sa forme large est idéale pour disposer avec élégance poissons grillés, sushis ou entrées. Un design sobre mais raffiné, qui trouve sa place aussi bien dans un usage quotidien que lors d’occasions spéciales.