まりも 帯皿 [227068]

【サイズ】30×11.5×高さ2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

光沢のある白磁に、にじんだような紺と淡い青の水玉が一列に並ぶ、シンプルながらも印象的なデザインの帯皿です。30cmの長さがあり、サンマのような長い魚の盛り付けにぴったり。また、前菜の盛り合わせや、パーティーのオードブルを美しく並べる器としても活躍します。

This long rectangular porcelain plate features a simple yet striking design of deep navy and pale blue dots, gently blurred on a glossy white surface. Measuring 30 cm in length, it is ideal for serving whole fish like Pacific saury, or for presenting appetizers and hors d'oeuvres elegantly at parties and gatherings.

这款长方形白瓷带盘在光泽感十足的瓷面上，点缀着一列深蓝与浅蓝相间、带有晕染效果的圆点，简约却富有视觉魅力。长30厘米，非常适合盛放秋刀鱼等整条鱼，也可用来精美呈现前菜拼盘或派对冷盘。

광택 있는 백자 표면에 짙은 남색과 연한 하늘색 물방울이 번진 듯 한 줄로 배열된, 단순하면서도 인상적인 디자인의 띠 접시입니다. 길이 30cm로 꽁치와 같은 긴 생선을 담기에 안성맞춤이며, 전채 모둠이나 파티 오드블을 아름답게 담는 그릇으로도 활용할 수 있습니다.

Cette assiette rectangulaire longue en porcelaine blanche brillante est ornée d’une rangée de pois bleu marine et bleu clair, délicatement estompés, offrant un design simple mais marquant. Avec ses 30 cm de longueur, elle est parfaite pour servir un poisson entier tel que le cololabis (saury) ou pour présenter avec élégance des assortiments d’entrées ou d’hors-d’œuvre lors de réceptions.