鍋島桜唐草紋　湯呑（木箱入） [kibako-181071]

【サイズ】口径7.3ｃｍ×高さ8.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

伊万里の名窯「畑萬陶苑」による、有田焼の湯呑です。鍋島様式の上品な作風で、桜と唐草が調和した華やかなデザインが特徴です。春の訪れを象徴する桜が、流れるような唐草文様とともに描かれ、優雅さと生命力を感じさせます。染付の藍と上絵の柔らかな色彩が絶妙に調和し、白磁の美しさを際立たせています。日常使いはもちろん、贈答品としても最適で、木箱入りで丁寧にお届けします。

This Arita ware teacup, crafted by the renowned Imari kiln *Hataman Tōen*, showcases the refined beauty of the Nabeshima style. Its graceful design combines cherry blossoms — a symbol of spring — with elegant arabesque patterns, creating a sense of vitality and harmony. The contrast between the deep indigo underglaze and the soft overglaze colors enhances the brilliance of the white porcelain. Perfect for daily tea enjoyment or as a refined gift, it comes beautifully presented in a wooden box.

这款有田烧茶杯由伊万里名窑“畑萬陶苑”烧制，展现了锅岛样式的高雅风格。杯身绘有樱花与唐草相结合的图案，象征春天的到来与生命的延续。青花釉下彩与柔和的釉上彩色调相得益彰，凸显出白瓷的纯净之美。无论自用还是馈赠皆宜，附木盒包装，尽显雅致格调。

이마리의 명가 ‘하타만 도엔(畑萬陶苑)’이 제작한 아리타야키 찻잔으로, 나베시마 양식의 품격이 느껴지는 작품입니다. 봄의 상징인 벚꽃과 아라베스크 무늬가 조화롭게 어우러져 우아함과 생명력을 표현합니다. 짙은 청화와 은은한 상회채색이 백자의 순수한 아름다움을 더욱 돋보이게 합니다. 일상용으로도, 고급 선물용으로도 훌륭하며, 목상자에 담아 정성스럽게 전달됩니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, réalisée par le célèbre atelier *Hataman Tōen* d’Imari, incarne le raffinement du style Nabeshima. Le motif allie des fleurs de cerisier, symbole du printemps, à des arabesques fluides évoquant la vitalité et l’élégance. Les nuances d’indigo sous glaçure et les couleurs douces sur glaçure mettent en valeur la pureté du blanc de la porcelaine. Présentée dans une élégante boîte en bois, elle est parfaite pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.