プラチナ牡丹 汲出しＵ土瓶茶器揃（木箱入） [192106]

【サイズ】湯飲み本体：径8.8×高さ5.7cm
【サイズ】土瓶：胴径13.4×幅17×高さ8.7ｃｍ
【容量】土瓶：600ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな水色の牡丹模様に、プラチナの縁取りが気品を添える茶器セットです。一珍技法により立体的に表現された花びらが美しく、華やかでありながら落ち着きのある雰囲気を演出します。ステンレス製の網茶こしが付属した土瓶1個と、蓋付き湯呑5個のセットで、贈り物にもおすすめです。有田焼の技術が息づく上質な逸品です。

This refined tea set features soft blue peony motifs accented with platinum edging, creating an elegant and graceful appearance. The petals are rendered with the icchin technique, giving them a delicate three-dimensional texture. The set includes one teapot with a stainless steel strainer and five lidded teacups. A perfect choice for gifting or adding a touch of sophistication to everyday tea moments. Made in Arita, Japan.

这款茶具套装以柔和的浅蓝色牡丹花为主题，边缘装饰有铂金线条，散发出高雅气质。采用一珍技法立体描绘花瓣，造型细腻而富有层次感。套装包含一个配有不锈钢茶滤的土瓶和五个带盖茶杯，兼具实用性与艺术性，是馈赠佳品。产自日本有田。

부드러운 하늘색의 모란 문양에 백금 테두리가 고급스러움을 더한 찻잔 세트입니다. 일진 기법으로 입체적으로 표현된 꽃잎이 우아하고 차분한 분위기를 연출합니다. 스테인리스 거름망이 포함된 도빈 1개와 뚜껑 있는 유노미 5개가 세트로 구성되어 있으며, 선물용으로도 적합합니다. 일본 아리타에서 제작된 정통 도자기입니다。

Ce service à thé raffiné présente un motif de pivoines bleu clair, souligné de délicats contours en platine qui ajoutent une touche de sophistication. Les pétales, réalisés selon la technique icchin, offrent un relief élégant. L’ensemble comprend une théière avec filtre en inox et cinq tasses avec couvercles. Idéal pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné. Fabriqué à Arita, au Japon.