京牡丹 汲出しＵ土瓶茶器揃（木箱入） [192012]

【サイズ】湯飲み本体：径8.2cm×高さ5.7cm
【サイズ】土瓶：幅17ｃｍ×胴径13ｃｍ×高さ8.2ｃｍ
【容量】土瓶：600ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな瑠璃色に大輪の牡丹を一珍技法で立体的にあしらった茶器セットです。艶やかな花模様が上品な華やかさを添え、食卓を美しく演出します。土瓶1個と蓋付き湯飲み5個のセットで、ステンレス製の茶こしが付属しており、実用性にも優れています。有田焼の精緻な技術と美が詰まった逸品です。

This tea set features vibrant peony blossoms in relief, crafted using the icchin (slip trailing) technique on a rich cobalt blue glaze. The elegant floral design brings refined beauty to your tea time. The set includes one teapot and five lidded teacups, and comes with a stainless-steel tea strainer for practical use. A stunning example of the artistry and precision of Arita ware.

这款茶具套装以鲜艳的瑠璃色为底色，采用一珍技法立体呈现盛开的牡丹花，花纹华丽而不失优雅，为日常茶饮增添一份格调。套装包括一个土瓶和五个带盖茶杯，并附不锈钢茶滤，兼具美观与实用性，是有田烧工艺美学的杰作。

선명한 루리색 바탕에 입체적인 모란 무늬가 일진 기법으로 장식된 다기 세트입니다. 화려하면서도 고급스러운 꽃무늬가 식탁을 우아하게 연출합니다. 도빈 1개와 뚜껑이 있는 찻잔 5개 구성이며, 스테인리스 거름망이 포함되어 실용성도 뛰어납니다. 아리타야키의 정교한 기술과 미가 깃든 작품입니다.

Cet ensemble à thé présente de somptueuses pivoines en relief sur un fond bleu cobalt éclatant, réalisées selon la technique icchin. Le motif floral ajoute une touche de raffinement à votre moment de thé. L'ensemble comprend une théière et cinq tasses avec couvercle, accompagnées d'un filtre à thé en acier inoxydable. Une œuvre remarquable illustrant la finesse de la porcelaine d’Arita.