水晶彫青海波 （ペア）蓋付湯呑（木箱入） [340008]

【湯呑本体のサイズ】（大）径6.7ｃｍ×高さ8.5ｃｍ　（小）径6ｃｍ×高さ7.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

大小2つの湯呑みがペアになった、有田焼の蓋付き湯呑セットです。伝統文様「青海波（せいがいは）」が蓋や縁に描かれ、上品で落ち着いた印象を与えます。胴部には、水晶彫りと呼ばれる透かし技法が施され、穴を開けた部分に透明度の高い水晶釉を流し込むことで、光を通す美しい表情を生み出しています。蓋付きのため保温性が高く、ほこりを防ぐ実用性にも優れています。ご夫婦やご両親への贈り物としても最適な高級ペア湯呑。湯呑の文字が入った木箱入りで丁寧にお届けします。

This Arita ware lidded teacup set includes two cups in different sizes, beautifully paired together. The traditional *Seigaiha* (blue ocean wave) pattern adorns the rims and lids, creating a calm and elegant impression. The body features the *suishōbori* (crystal carving) technique — each perforation is filled with a special clear glaze that allows light to pass through, producing a refined translucence. The lids help retain warmth and protect from dust, combining beauty with practicality. A perfect high-end gift for couples or parents. Delivered in a wooden box inscribed with the word “Yunomi” (teacup).

这款有田烧对装带盖茶杯组合包含大小两只。杯口与盖缘饰以日本传统纹样“青海波”，展现出典雅宁静的气韵。杯身采用水晶雕透雕工艺，在镂空部分填入高透明度釉料，使光线透过时散发柔和光泽。带盖设计具有良好的保温性，同时防止灰尘进入，兼具实用性与美感。非常适合作为夫妇或父母的礼品。装于印有“湯呑”字样的木盒中，包装精致。

크기 다른 두 개의 찻잔이 한 세트로 구성된 아리타야키 뚜껑 찻잔 세트입니다. 전통 무늬인 청해파(세이카이하)가 뚜껑과 가장자리에 그려져 고요하고 우아한 인상을 줍니다. 찻잔의 몸체에는 수정조각 기법이 사용되어, 구멍을 낸 부분에 투명한 유약을 채워 빛을 통과시키는 아름다운 효과를 냅니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나며 먼지를 막아주는 실용성도 갖추었습니다. 부부나 부모님 선물용으로도 완벽한 고급 세트입니다. “湯呑” 글자가 새겨진 목상자에 정성스럽게 담아 드립니다.

Ce set de deux tasses à thé avec couvercle en porcelaine d’Arita, de tailles différente, forme un élégant duo. Le motif traditionnel *Seigaiha* (vague bleue) orne les bords et les couvercles, évoquant sérénité et raffinement. Le corps est réalisé selon la technique du *suishōbori* (gravure cristalline) : chaque ouverture est remplie d’un émail transparent laissant passer la lumière pour un effet délicat et lumineux. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière. Un cadeau raffiné et symbolique pour un couple ou des parents. Présenté dans une boîte en bois portant l’inscription « Yunomi » (tasse à thé japonaise).