京十草 新U急須 [354209]

【サイズ】径11.5ｃｍ×幅17ｃｍ×高さ9ｃｍ
【容量】250 ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

京焼風の落ち着いた風合いに、赤と黒の縦縞模様が印象的な陶器の急須です。蓋にも細やかな縞模様が施され、統一感あるデザインに仕上がっています。片手で扱いやすい横手タイプで、ステンレス製の茶こし付き。容量250mlと、日常使いにちょうど良いサイズ感です。有田・波佐見焼の職人技が光る、実用性と美しさを兼ね備えた一品です。

This teapot features an elegant striped pattern in red and black, inspired by traditional Kyoto-style ceramics. The consistent design continues onto the lid, adding harmony to its appearance. Its side handle makes it easy to pour with one hand, and it includes a stainless-steel tea strainer. With a capacity of 250ml, it's perfect for everyday use. A refined piece handcrafted in Arita/Hasami, blending practicality and Japanese aesthetic.

这款陶壶采用京都风格的陶器质感，红黑相间的条纹图案引人注目。壶盖上也饰有同样的条纹设计，整体感十足。侧把手设计方便单手倒茶，配有不锈钢茶滤，容量为250ml，适合日常使用。由有田·波佐见地区的匠人精心制作，兼具实用性与日本传统美感。

이 도자기 찻주전자는 교토 스타일의 전통적인 느낌과 함께 빨강과 검정의 세로 줄무늬가 돋보입니다. 뚜껑에도 동일한 무늬가 적용되어 조화를 이루며, 측면 손잡이로 한 손으로 편하게 따를 수 있습니다. 스테인리스 찻잎 거름망이 포함되어 있으며, 용량은 250ml로 일상용으로 적합합니다. 아리타·하사미 지역의 장인이 만든 실용성과 미를 겸비한 작품입니다.

Cette théière en céramique, d'inspiration Kyoto, séduit par son motif vertical rouge et noir peint à la main, qui se prolonge harmonieusement sur le couvercle. Dotée d'une anse latérale pour un service aisé à une main, elle est livrée avec un filtre à thé en acier inoxydable. Avec une capacité de 250 ml, elle est idéale pour un usage quotidien. Fabriquée artisanalement à Arita/Hasami, elle allie élégance japonaise et fonctionnalité.