舞さくら （グリーン・ピンク） 桜夫婦湯呑（木箱入） [kibako-164177]

【サイズ】（グリーン）径8.2ｃｍ×高さ9.6ｃｍ / （ピンク）径7.7ｃｍ×高さ8.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

上品な白磁に淡い桜が咲く、有田焼の夫婦湯呑です。グリーンとピンクの2色が寄り添うように調和し、柔らかな彩りが食卓を華やかに演出します。縁には銀彩が施され、光の角度によって優しく輝きます。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が映り、春の趣を感じさせます。大小の湯呑がセットになっており、ご夫婦やご両親への贈り物、結婚祝いや長寿祝いにも最適。湯呑の文字が入った木箱入りで丁寧にお届けします。

This pair of Arita ware teacups features delicate cherry blossoms blooming on refined white porcelain. The soft harmony of green and pink colors brings a gentle touch of elegance to the table. The rims are adorned with a silver glaze that glows subtly under the light. When tea is poured, the surface beautifully reflects the shape of a cherry blossom. The set includes a large and a small cup, making it a perfect gift for couples, parents, weddings, or milestone celebrations. Comes carefully packaged in a wooden box marked with the word “Yunomi” (teacup).

这是一对有田烧夫妇茶杯，白瓷上点缀着淡淡的樱花，绿色与粉红色相映成趣，为餐桌增添温馨与优雅。杯口饰以银彩，在光线下柔和闪耀。倒入热茶时，水面会映出樱花的形状，营造出春天的氛围。大号与小号茶杯成对设计，非常适合作为夫妻、父母的礼物，也适合婚庆或寿礼。装于印有“湯呑”字样的木盒中，包装精致。

고급 백자 위에 은은한 벚꽃이 그려진 아리타야키 부부 찻잔 세트입니다. 연한 그린색과 핑크색이 조화롭게 어우러져 식탁에 따뜻한 분위기를 더해 줍니다. 가장자리에는 은채가 장식되어 빛의 각도에 따라 부드럽게 반짝입니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비쳐 봄의 정취를 느낄 수 있습니다. 대소 한 쌍으로 구성되어 부부나 부모님 선물, 결혼식이나 장수 축하용으로도 이상적입니다. “湯呑” 글자가 새겨진 목상자에 정성스럽게 담아 드립니다.

Ce duo de tasses à thé en porcelaine d’Arita, d’un blanc raffiné orné de délicates fleurs de cerisier, associe harmonieusement les teintes douces de vert et de rose pour apporter une touche de tendresse à la table. Le bord, décoré d’un émail argenté, capte la lumière avec délicatesse. Lorsqu’on y verse le thé, la surface du liquide reflète la silhouette d’une fleur de cerisier. Composé d’une grande et d’une petite tasse, ce set est idéal comme cadeau pour un couple ou des parents. Présenté avec soin dans une boîte en bois portant l’inscription « Yunomi » (tasse à thé japonaise).