古伊万里金彩牡丹（赤） コーヒー碗皿 [154105]

【サイズ】（碗）径8.5cm×高さ7.2cm　（皿）径14.6cm×高さ2.5 cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

古伊万里様式を再現した華やかなデザインのコーヒー碗皿です。深い赤絵と金彩が織りなす上品な輝きに、牡丹の花が気品高く咲き誇ります。牡丹は「富貴」や「幸福」を象徴する吉祥文様。格調ある美しさは、特別な来客時やお祝いの席にふさわしく、贈答品としても喜ばれる逸品です。

This Arita coffee cup and saucer set features the opulent *Ko-Imari* style, adorned with vivid red patterns, gold accents, and elegant peony motifs—symbols of wealth and happiness. The rich colors and refined design bring a sense of luxury to any table setting, making it ideal for formal gatherings or as a distinguished gift.

这款有田烧咖啡杯碟以“古伊万里”风格为基础，结合深红色绘画与金彩装饰，手绘牡丹象征富贵与幸福。色彩浓艳而不失雅致，整体气质高贵典雅。无论是待客、庆祝场合，还是作为礼品，都是极具格调的选择。

고이마리 양식을 재현한 화려한 아리타야키 커피잔과 소서 세트입니다. 진한 붉은색 문양과 금채가 어우러지고, 부귀와 행복을 상징하는 모란 문양이 고급스럽게 피어 있습니다. 품격 있는 디자인으로, 손님 접대나 경사스러운 자리에 잘 어울리며 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café d’Arita adopte le style traditionnel *Ko-Imari*, orné de motifs rouges intenses, de dorures raffinées et de pivoines symbolisant la richesse et le bonheur. Son allure somptueuse et élégante en fait un choix idéal pour les réceptions ou comme cadeau prestigieux.