辰砂釉彩 コーヒー碗皿（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146043]

【サイズ】碗：口径8.5ｃｍ×高さ7.1ｃｍ/皿：径15.1×高さ2.9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯「真右エ門窯」によるコーヒー碗皿です。深みのある辰砂（しんしゃ）釉が美しく発色し、光の角度によって赤から紫がかった青まで豊かに変化します。炎と釉薬が生み出す偶然の表情が一点ごとに異なり、まさに芸術作品のような仕上がりです。木箱入りで贈り物にも最適。コーヒーや紅茶の時間を、鮮やかな色彩とともにお楽しみください。

This coffee cup and saucer set is crafted by the renowned Shinemon Kiln of Arita. The deep crimson glaze, known as *Shinsha*, reveals a captivating gradation from red to bluish violet depending on the light. Each piece displays unique variations created by the interplay of flame and glaze, making it a true work of art. Elegantly presented in a wooden box, it also makes a thoughtful gift. Enjoy your coffee or tea surrounded by the beauty of vivid color.

这款咖啡杯碟套装出自有田著名的“真右卫门窑”。辰砂釉呈现出深邃的红色，并随光线变化显现紫蓝色调，色彩丰富而迷人。每件作品因火焰与釉药的自然交融而独一无二，堪称艺术佳作。附木盒包装，适合馈赠。用这份绚丽的色彩，为咖啡或红茶时光增添优雅。

아리타의 명가 ‘신에몬 가마’에서 제작한 커피잔과 소서 세트입니다. 붉은색과 자주색이 빛의 각도에 따라 은은하게 변하는 진사유가 깊은 아름다움을 자아냅니다. 불과 유약이 만들어내는 자연스러운 무늬는 하나하나 모두 달라 예술품 같은 느낌을 줍니다. 나무 상자에 담겨 있어 선물용으로도 좋습니다. 커피나 차 한잔의 시간을 화려한 색감과 함께 즐겨보세요.

Cet ensemble tasse et soucoupe à café est une création du prestigieux four Shinemon d’Arita. L’émail pourpre profond, appelé *Shinsha*, offre des reflets variant du rouge intense au bleu violacé selon la lumière. Chaque pièce est unique, fruit du dialogue entre le feu et la glaçure — une véritable œuvre d’art. Présenté dans une élégante boîte en bois, il constitue un cadeau raffiné. Idéal pour savourer un café ou un thé dans une atmosphère lumineuse et colorée.