水晶ぶどう ワイングラス [340021]

【サイズ】径7.4ｃｍ×高さ13ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁の器体に葡萄の文様を描き、水晶彫りの技法を施したワイングラスです。透かし部分には透明度の高い水晶釉が充填され、光に透かすと瑞々しい葡萄が浮かび上がるように見えます。葡萄は豊穣や繁栄の象徴とされ、縁起の良いモチーフです。ワインやシャンパンはもちろん、デザートカップとしてもお使いいただけ、食卓を華やかに演出します。

This wine glass features a grape motif highlighted with the *suishō-bori* technique, in which openwork is filled with a specially developed translucent glaze. When held to the light, the design reveals a fresh, radiant beauty, as if clusters of grapes come to life. Grapes are a symbol of abundance and prosperity, making this a meaningful and elegant piece. Ideal for wine or champagne, it also works beautifully as a dessert cup, adding a refined touch to any occasion.

这款葡萄酒杯以葡萄纹样装饰，并运用“水晶雕”技法制作而成。镂空处填入透明度极高的水晶釉，透光时仿佛葡萄果实晶莹浮现。葡萄寓意丰收与繁荣，是吉祥的象征。不仅适合盛装葡萄酒或香槟，也可作为甜品杯使用，为餐桌增添一份华丽与雅致。

포도 문양이 그려지고, ‘수정조리’ 기법이 더해진 와인잔입니다. 투각된 부분에는 투명도가 높은 수정유가 채워져 빛에 비추면 포도가 맑고 싱그럽게 떠오르는 듯한 아름다움을 보여줍니다. 포도는 풍요와 번영을 상징하는 길상적인 소재로, 특별한 의미를 담고 있습니다. 와인과 샴페인은 물론, 디저트 컵으로도 활용할 수 있어 식탁에 화려함과 우아함을 더해 줍니다.

Ce verre à vin est décoré de motifs de raisin réalisés avec la technique du *suishō-bori*, qui consiste à percer la porcelaine et à remplir les ouvertures d’une glaçure translucide spéciale. À la lumière, les grappes semblent apparaître avec éclat et fraîcheur. Le raisin est un symbole d’abondance et de prospérité, conférant à cette pièce une dimension porte-bonheur. Parfait pour le vin ou le champagne, il peut également servir de coupe à dessert, apportant éclat et raffinement à votre table.