水晶彫青海波 ロックカップ [340033]

【サイズ】径7.7ｃｍ×高さ8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透かし技法「水晶彫り」により、光が透けるような繊細な文様が施されたロックカップ。青海波模様と透明感のある水晶釉が調和し、上品でモダンな印象を与えます。お茶やコーヒーはもちろん、ロックアイスを入れてウイスキーや焼酎を楽しむのにも最適。食卓に涼やかな彩りを添えてくれる逸品です。

This rock cup features the delicate "crystal engraving" technique, creating a translucent effect that lets the light shine through. The traditional *Seigaiha* (blue ocean wave) motif combined with the clear crystal glaze offers a refined and modern look. Perfect not only for tea or coffee, but also for enjoying whisky or shochu on the rocks. A stylish piece that adds a refreshing touch to your table.

采用精致的“水晶雕刻”透光工艺制作，杯身在光线下呈现晶莹剔透的效果。青海波纹样与透明水晶釉相结合，既典雅又现代。不仅适合品茶、咖啡，更是享用加冰的威士忌或烧酒的理想之选。为餐桌增添一抹清凉雅致。

빛이 은은하게 투과되는 섬세한 ‘수정조’ 기법으로 제작된 록 잔입니다. 전통적인 청해파(青海波) 무늬와 투명한 수정 유약이 조화를 이루어 고급스럽고 현대적인 느낌을 줍니다. 차나 커피뿐 아니라 얼음을 넣은 위스키, 소주를 즐기기에도 안성맞춤입니다. 식탁에 시원한 분위기를 더해주는 특별한 한 점입니다.

Cette tasse rock est réalisée avec la technique délicate de « gravure au cristal », créant des motifs ajourés qui laissent passer la lumière. L’association du motif traditionnel *Seigaiha* (vagues bleues) et de l’émail cristallin transparent confère une élégance moderne et raffinée. Idéale pour le thé, le café, mais aussi pour savourer un whisky ou un shochu sur glace. Une pièce qui apporte une touche de fraîcheur à votre table.