南蛮 ビールジョッキ [165012]

【サイズ】口径8.2ｃｍ×高さ12.2ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

素朴で味わい深い「南蛮」ビールジョッキです。鉄分を多く含む土を高温で焼き上げた独特の風合いが特徴で、手にしっとりとなじみます。外側は落ち着いた金属のような質感、内側は淡い灰釉がかけられ、飲み口も滑らかです。冷えたビールや麦茶を注ぐと、陶器ならではのやわらかな口当たりを楽しめます。日常使いはもちろん、贈り物にもおすすめです。

The *Nanban* beer mug features a rustic and earthy charm, characteristic of Arita’s stoneware craftsmanship. Made from iron-rich clay and fired at high temperatures, it has a natural metallic sheen and a soft matte texture that fits comfortably in the hand. The interior is glazed in a gentle ash tone, providing a smooth rim for pleasant sipping. Perfect for enjoying cold beer, tea, or other beverages, this mug combines tradition with everyday practicality.

这款“南蛮”啤酒杯以其质朴的陶土质感展现出有田烧的手工魅力。采用富含铁分的泥土高温烧制而成，外层带有金属般的光泽，手感温润自然。内壁施以浅灰釉，杯口光滑细腻。无论是冰镇啤酒还是麦茶，都能带来陶器独有的柔和口感。既适合日常使用，也非常适合作为礼品。

‘남만(南蛮)’ 맥주 머그는 소박하면서도 깊은 멋을 지닌 아리타야키 도기 작품입니다. 철분이 풍부한 점토를 고온에서 구워낸 독특한 질감이 특징으로, 손에 자연스럽게 감기는 따뜻한 느낌을 줍니다. 외부는 금속빛의 은은한 질감, 내부는 회색빛 유약으로 마감되어 부드러운 음용감을 제공합니다. 차가운 맥주나 보리차를 즐기기에 이상적이며, 선물용으로도 좋습니다.

La chope à bière *Nanban* incarne la beauté rustique et naturelle de la céramique d’Arita. Façonnée dans une argile riche en fer et cuite à haute température, elle présente une texture douce et un éclat métallique subtil. L’intérieur, recouvert d’une glaçure gris cendré, offre une sensation agréable en bouche. Idéale pour déguster une bière bien fraîche ou du thé d’orge, elle allie élégance artisanale et usage quotidien.