うぐいす釉 （小）湯呑（馬場真右エ門窯/木箱付） [146082]

【サイズ】径6.3cm×高さ7.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

柔らかなうぐいす色の釉薬が、穏やかで上品な趣を感じさせる湯呑です。表面には繊細な釉肌の変化があり、自然な風合いが手に優しく伝わります。有田焼の名窯「真右エ門窯」の作品で、釉薬の深い表情と透明感は、この窯ならではの美しさです。緑茶をゆったりと味わう時間にぴったりで、贈答用にもふさわしい木箱入りの上質な一品です。

This teacup features a soft “Uguisu” green glaze that evokes calm elegance. The delicate texture on the surface gives it a natural and gentle feel in the hand. Created by Shinemon Kiln, a renowned Arita ware studio known for its mastery of glazes, this piece showcases a serene depth and refined translucence unique to their work. Ideal for enjoying Japanese green tea, it comes in a wooden box, making it a perfect gift as well.

這款茶杯採用柔和的「鶯綠釉」，色澤雅致且令人心靜。表面的細膩釉質變化展現出自然質感，手感溫潤柔和。出自以釉藥技藝聞名的有田燒名窯「真右衛門窯」，其釉色的深度與透明感極具特色。非常適合品味日本綠茶，並附有木箱包裝，是高雅的贈禮之選。

은은한 연녹색의 ‘우구이스(鶯) 유약’이 고요하고 품격 있는 분위기를 자아내는 찻잔입니다. 표면의 미세한 유약 질감이 자연스러운 멋을 더하며 손에 부드럽게 전해집니다. 유약의 전문가로 알려진 아리타의 명가 ‘신에몬가마(真右エ門窯)’의 작품으로, 깊이 있고 맑은 빛깔이 특징입니다. 녹차를 즐기기에 이상적이며, 고급 목상자에 담겨 선물용으로도 좋습니다.

Cette tasse à thé se distingue par sa douce glaçure vert “Uguisu”, évoquant la sérénité et l’élégance. Sa texture subtile apporte une sensation naturelle et apaisante au toucher. Œuvre du célèbre four Shinemon à Arita, réputé pour la maîtrise de ses émaux, elle révèle une profondeur et une transparence uniques. Parfaite pour savourer un thé vert japonais, elle est livrée dans une boîte en bois, idéale comme cadeau raffiné.