うぐいす釉 （大）湯呑（馬場真右エ門窯/木箱付） [146037]

【サイズ】径7.3ｃｍ×高さ8.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の名窯・真右エ門窯による湯呑で、やわらかな緑色の釉調が美しい「うぐいす釉」シリーズの一品です。うぐいすの羽を思わせる穏やかな緑色と、釉薬が生み出す自然な凹凸の表情が、やさしく手になじみます。内側まで落ち着いた色合いで、緑茶の色を引き立てる上品な仕上がりです。木箱入りの高級仕様で、贈答品や来客用にも最適です。

This Arita ware teacup from the esteemed Shinemon Kiln features the gentle, natural tones of the “Uguisu Glaze,” inspired by the soft green hue of a Japanese bush warbler’s feathers. The glaze’s subtle texture and natural depth create a soothing aesthetic that fits comfortably in the hand. With its calm inner color that complements the green tea’s hue, this elegant piece comes presented in a wooden box—perfect for refined hospitality or as a thoughtful gift.

这是一款出自有田烧名窑“真右卫门窑”的茶杯，采用柔和的“莺羽釉”绿调，色泽温润自然。釉面具有细腻的质感与微妙的凹凸变化，令人倍感舒适。杯内同样为沉稳的绿色，更能衬托出绿茶的清亮色泽。配有木盒包装，是馈赠或待客的高雅之选。

아리타야키의 명가 신에몬가마에서 제작한 ‘우구이스 유(うぐいす釉)’ 찻잔으로, 부드러운 녹색빛이 특징입니다. 꾀꼬리의 깃털을 닮은 은은한 색조와 자연스러운 질감이 손에 편안하게 전해집니다. 안쪽까지 차분한 색감으로 마무리되어 녹차의 색을 더욱 돋보이게 하며, 나무 상자에 담긴 고급 구성으로 선물이나 손님 접대용으로도 완벽합니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, issue du célèbre four Shinemon, présente la douce glaçure « Uguisu », d’un vert tendre rappelant le plumage du rossignol japonais. Sa texture naturelle et ses nuances subtiles confèrent une impression de calme et d’harmonie. L’intérieur, d’un ton apaisant, met en valeur la couleur du thé vert. Livrée dans une élégante boîte en bois, elle constitue un cadeau raffiné ou une pièce parfaite pour accueillir vos invités.