リーフ（青） マグカップ [344107]

【サイズ】径7.5cm×高さ7.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな白磁に、深みのある藍色の葉模様が美しく映えるマグカップです。職人による手描きならではの筆の濃淡や揺らぎが温かみを感じさせ、シンプルな中にも上品な趣を漂わせています。口縁にもさりげなく藍色のラインが施され、全体を引き締めるアクセントとなっています。ほどよい高さと持ちやすいハンドルで、コーヒーや紅茶はもちろん、日常のさまざまな飲み物に心地よく寄り添います。和の落ち着きとモダンな雰囲気を兼ね備えた、有田・波佐見らしい魅力を楽しめる一品です。

This mug features elegant deep indigo leaf motifs beautifully set against a soft white porcelain surface. The subtle variations and brushstrokes created by skilled artisans through hand-painting give the piece a warm and refined character. A delicate blue line around the rim adds a graceful accent that ties the design together. With its comfortable handle and balanced size, it is ideal for coffee, tea, and everyday beverages. Combining traditional Japanese aesthetics with a modern simplicity, this mug expresses the timeless charm of Arita and Hasami ware.

柔和的白瓷之上，点缀着深邃优雅的蓝色叶纹，呈现出宁静而高雅的气息。由职人手工绘制而成的笔触浓淡与自然变化，展现出温润而富有手作感的魅力。杯口内侧的一圈蓝色线条，也为整体设计增添了精致感。杯身大小适中，握把舒适，无论是咖啡、红茶还是日常饮品，都能轻松搭配使用。兼具日式传统韵味与现代简约美感，是一款能够感受有田・波佐见烧魅力的器物。

부드러운 백자 위에 깊이 있는 남빛 잎무늬가 아름답게 어우러진 머그컵입니다. 장인의 손으로 직접 그려낸 붓터치의 농담과 자연스러운 흔들림이 따뜻한 수공예의 매력을 전해줍니다. 입구 안쪽을 따라 둘러진 푸른 선은 전체 디자인을 한층 세련되게 완성해 줍니다. 안정감 있는 형태와 잡기 편한 손잡이로 커피와 차는 물론 다양한 일상 음료에 편안하게 사용할 수 있습니다. 일본 전통의 차분함과 현대적인 감각을 함께 느낄 수 있는 아리타·하사미 도자기의 매력이 담긴 작품입니다。

Cette tasse présente un élégant motif de feuilles bleu indigo sur une porcelaine blanche douce et lumineuse. Les nuances naturelles du pinceau, réalisées à la main par des artisans, apportent chaleur et raffinement à l’ensemble. Une fine ligne bleue autour du bord vient souligner délicatement le design. Sa forme équilibrée et son anse confortable la rendent idéale pour le café, le thé ou toute boisson du quotidien. Alliant esthétique japonaise traditionnelle et simplicité moderne, cette pièce exprime avec charme l’esprit des porcelaines d’Arita et de Hasami.