花鳥一閑人（赤）蓋付湯呑 [339003]

【サイズ】本体：口径6.7ｃｍ×高さ8.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

伝統的な染付で花鳥文様を描いた、有田・波佐見焼の蓋付き湯呑です。側面には「一閑人（いっかんじん）」と呼ばれる小さな人形が付いており、世の中を穏やかに見つめる風流な人物として古くから縁起物とされています。赤い一閑人が印象的なアクセントとなり、藍の濃淡との対比が美しく仕上がっています。蓋付きで保温性が高く、来客用や自分へのご褒美の一杯にも最適です。

This lidded teacup, crafted in Arita and Hasami porcelain, features a traditional floral and bird motif in blue underglaze. The small red figure attached to the side is called an “Ikkanjin,” a symbol of a calm observer of life and a charm of good fortune. The contrast between the deep indigo and the vivid red figure adds a refined touch. The lid helps retain warmth and prevents dust, making it ideal for serving guests or enjoying a relaxing cup of tea for yourself.

这款带盖茶杯以有田·波佐见烧制成，采用传统蓝色染付花鸟图案。杯身附有一个被称为“一閑人”的小人偶，象征悠然自得、寓意吉祥。红色的小人偶与深蓝色的釉色形成鲜明对比，增添独特的美感。带盖设计能保持茶汤温度并防止灰尘进入，既适合待客，也适合独自品茶时使用。

전통적인 청화로 화조 문양을 그린 아리타·하사미 자기의 뚜껑 찻잔입니다. 옆면에는 ‘잇칸진(一閑人)’이라 불리는 작은 인형이 붙어 있으며, 세상을 여유롭게 바라보는 인물을 상징하는 길상 모티프로 알려져 있습니다. 붉은 잇칸진이 포인트가 되어 짙은 청색과의 대비가 아름답습니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나며, 손님 접대용이나 자신만의 여유로운 차 시간에도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, présente un motif floral et d’oiseaux peint en bleu traditionnel. Sur le côté se trouve une petite figurine rouge appelée « Ikkanjin », symbole d’un sage observateur et porte-bonheur. Le contraste entre le bleu profond et le rouge vif crée une harmonie élégante. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière, parfaite pour servir le thé avec raffinement ou pour un moment de détente personnelle.