水晶彫ライン マグカップ [340047]

【サイズ】径8ｃｍ×高さ8.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

水晶彫ラインのマグカップは、透明感のある水晶釉を用いた透かし技法「水晶彫り」で仕上げられた一品です。外側の小さな四角模様が光を透かし、上品でモダンな雰囲気を演出します。軽やかな白磁の質感と直線的なハンドルデザインが調和し、日常使いにも特別なひとときにもぴったり。コーヒーや紅茶、スープカップとしても幅広く活躍します。

This "Suisho-bori" (crystal carving) line mug cup showcases a traditional openwork technique, where tiny carved patterns are filled with a specially developed translucent glaze. The subtle square motifs let light through, creating an elegant and modern aesthetic. Its refined white porcelain body combined with a distinctive angular handle makes it perfect for both daily use and special occasions. Ideal for coffee, tea, or even as a stylish soup cup.

这款水晶雕纹马克杯采用独特的“水晶雕”镂空工艺制成。小小的方形纹样透光而出，配合高透明度釉料，营造出雅致而现代的氛围。洁白的瓷质与直线型杯柄相得益彰，适合日常饮用，也适合作为特别时刻的点缀。不论是咖啡、红茶，还是汤品，都能展现出精致的品味。

수정조 라인 머그컵은 전통적인 투각 기법인 ‘수정조(水晶彫り)’로 완성되었습니다. 작은 사각 무늬에 특수 유약을 채워 넣어 빛을 은은하게 통과시키며 세련되고 모던한 분위기를 연출합니다. 깨끗한 백자의 질감과 직선적인 손잡이 디자인이 조화를 이루어, 일상 사용은 물론 특별한 순간에도 잘 어울립니다. 커피, 홍차, 수프컵으로도 다양하게 활용할 수 있습니다.

Cette tasse à mug avec motif en « Suisho-bori » (gravure cristal ajourée) met en valeur une technique traditionnelle où de petits motifs carrés sont creusés puis recouverts d’une glaçure translucide spéciale. La lumière traverse ces détails, créant une ambiance élégante et contemporaine. L’alliance de la porcelaine blanche raffinée et de la poignée angulaire lui confère un style unique. Parfaite pour le café, le thé ou même comme tasse à soupe raffinée.