花帯唐草（青） マグカップ [156018]

【サイズ】径9.2cm×高さ8.8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな白磁に藍色で描かれた唐草模様が優美なマグカップです。持ち手は竹の節を思わせる立体的な造形で、伝統的な意匠に自然なアクセントを添えています。コーヒーや紅茶はもちろん、スープやお茶を楽しむのにも最適。日常使いにはもちろん、贈り物としても喜ばれる一品です。

This elegant Arita ware mug features a graceful arabesque pattern in deep blue on pure white porcelain. The handle, inspired by the shape of bamboo, adds a natural and artistic touch to the traditional design. Perfect for enjoying coffee, tea, or even soup, this versatile piece is suitable for daily use as well as for gifting.

这款有田烧马克杯以洁白瓷胎为底，饰以优雅的蓝色唐草纹。手柄仿竹节造型，增添了自然的艺术感和传统韵味。不仅适合品饮咖啡、红茶，也可用来盛放汤品或日本茶。无论日常使用还是作为礼品，都是理想的选择。

부드러운 백자 위에 짙은 청색의 당초무늬가 그려진 우아한 머그컵입니다. 손잡이는 대나무 마디를 연상시키는 입체적인 형태로 전통적인 디자인에 자연스러운 멋을 더합니다. 커피, 홍차는 물론 국이나 일본 차를 즐기기에도 알맞으며, 일상용은 물론 선물용으로도 훌륭합니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita arbore un motif d’arabesques bleues délicates sur un fond blanc immaculé. Sa anse, inspirée des nœuds de bambou, apporte une touche naturelle et artistique à ce design traditionnel. Idéale pour savourer café, thé ou même une soupe, elle convient parfaitement à un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.