ハート（黒） マグカップ [164067]

【サイズ】口径9.5ｃｍ×高さ9ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

大胆な黒いハート模様が印象的な有田焼のマグカップです。ハート部分と地の部分で異なる釉薬を用い、マスキング技法によって丁寧に仕上げられています。手間暇を惜しまず施された複雑な製法により、モダンでありながらも伝統の美しさを併せ持つ一品です。コーヒーや紅茶などの日常使いはもちろん、贈り物としても喜ばれる華やかな存在感を放ちます。

This Arita ware mug features a striking black heart design. The heart and background areas are crafted using different glazes, carefully applied with masking techniques. The intricate process creates a piece that is both modern and steeped in tradition. Perfect for everyday use with coffee or tea, it also makes a thoughtful and stylish gift.

这款有田烧马克杯以醒目的黑色爱心图案为特色。杯身的爱心部分与底色部分采用不同的釉料，并通过遮蔽技法精心制作而成。繁复的工艺使其兼具现代感与传统之美。无论是日常饮用咖啡或茶，还是作为礼品赠送，皆能展现独特的魅力。

검은 하트 무늬가 돋보이는 아리타 도자기 머그컵입니다. 하트 부분과 배경 부분에 서로 다른 유약을 사용하고, 마스킹 기법으로 정교하게 마무리했습니다. 수고로운 제작 과정을 통해 전통적인 아름다움과 현대적인 감각을 동시에 담아낸 작품입니다. 커피나 차를 즐기는 일상 용도는 물론, 선물용으로도 훌륭한 선택이 됩니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita se distingue par son motif de cœur noir audacieux. Les zones du cœur et du fond sont réalisées avec des émaux différents, appliqués avec soin grâce à une technique de masquage. Ce procédé complexe confère à la pièce une beauté à la fois moderne et traditionnelle. Idéale pour déguster café ou thé au quotidien, elle constitue également un cadeau raffiné et original.