内外辰砂 マグカップ（馬場真右エ門窯/木箱付） [146056]

【サイズ】径8.5cm×高さ10.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある辰砂の赤色が全体を覆う、有田焼のマグカップです。名窯「真右エ門窯」による作品で、釉薬の美しい発色と艶やかな仕上がりが魅力。容量がしっかりあり、コーヒーや紅茶、またはスープなどにも最適です。木箱入りなので、贈り物にもふさわしい逸品です。

This Arita ware mug is finished in a rich cinnabar red glaze, crafted by the renowned Shinemon Kiln, known as a specialist in glazes. Its lustrous surface highlights the depth of color, making it a striking piece. With ample capacity, it is ideal for coffee, tea, or even soup. Delivered in a wooden box, it also makes an elegant gift.

这款有田烧马克杯整体呈现出深沉的辰砂红色，由著名的真右卫门窑制作。以釉药闻名的窑元，其釉色饱满光润，极具艺术美感。容量充足，非常适合咖啡、红茶或汤品使用。配有木制礼盒，也是馈赠的上品之选。

깊이 있는 진사 붉은 빛깔이 전체를 감싼 아리타 도자기 머그컵입니다. 유약의 명가로 알려진 ‘마우에몬 가마’의 작품으로, 빛나는 광택과 깊은 색감이 특징입니다. 넉넉한 용량으로 커피, 홍차, 수프 등 다양한 용도에 적합하며, 나무 상자에 담겨 선물용으로도 훌륭합니다.

Cette tasse en porcelaine d’Arita arbore un rouge profond de cinabre, réalisée par le célèbre four Shinemon, maître des émaux. La brillance de sa surface met en valeur l’intensité de la couleur. Sa capacité généreuse en fait un choix idéal pour le café, le thé ou même une soupe. Présentée dans une boîte en bois, elle constitue également un cadeau raffiné.