リーフ（赤） 湯呑 [344106]

【サイズ】径6.3cm×高さ7.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「リーフ（赤）」は、藍と赤の筆致が調和した温かみのあるデザインが特徴です。白磁の上に描かれた葉模様がやわらかく映え、手描きならではの深みと動きが感じられます。手に馴染む丸みを帯びた形状で、緑茶やほうじ茶、玄米茶など幅広くお楽しみいただけます。日常使いにも贈り物にもぴったりの上品な湯呑です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Leaf (Red),” features a warm and elegant design that blends indigo and red brushstrokes beautifully. The hand-painted leaf motif stands out gently on the smooth white porcelain, showcasing both depth and liveliness. Its rounded form fits comfortably in the hand, perfect for enjoying green tea, roasted tea, or genmaicha. A refined choice for everyday use or as a thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“红叶”，以靛蓝与朱红的笔触相互交织，呈现出温润柔和的手绘之美。白瓷上的叶纹栩栩如生，线条流畅自然。圆润的杯身握感舒适，适合品饮绿茶、焙茶、玄米茶等多种茶饮。不论是日常使用还是作为礼品，皆显雅致品味。

아리타・하사미 도자기 ‘리프(적)’ 찻잔은 남색과 붉은색의 붓 터치가 조화롭게 어우러진 따뜻한 디자인이 특징입니다. 백자 위에 그려진 잎 무늬는 손그림 특유의 깊이와 생동감을 느끼게 합니다. 부드러운 곡선형으로 손에 잘 잡히며, 녹차, 호지차, 현미차 등 다양한 차를 즐기기에 적합합니다. 일상용은 물론 선물용으로도 좋은 품격 있는 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Leaf (Rouge) », séduit par son design chaleureux alliant des coups de pinceau rouges et indigo. Le motif de feuilles peint à la main se détache délicatement sur le blanc de la porcelaine, révélant profondeur et vitalité. Sa forme arrondie, agréable en main, est idéale pour savourer le thé vert, le hojicha ou le genmaicha. Un choix raffiné pour un usage quotidien ou comme cadeau élégant.