青海波 蓋付き汲出し [339100]

【サイズ】碗のみ：径9cm×高さ5.4cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

伝統文様「青海波（せいがいは）」を全面に配した蓋付き汲出しです。穏やかな波が連なるような模様は、平穏な暮らしや永続の願いを表す縁起の良い意匠。藍色の濃淡が美しく、清涼感のある佇まいが印象的です。蓋付きのため保温性・防塵性に優れ、正式な来客時のおもてなしや特別な席に最適。緑茶や煎茶のほか、玉露や香ばしいほうじ茶にもおすすめです。

This lidded teacup is adorned with the traditional *Seigaiha* (blue ocean waves) pattern, symbolizing peace and enduring prosperity. The graceful repetition of indigo waves creates a refined and refreshing impression. With its lid offering excellent heat retention and dust protection, it is perfect for serving guests or for formal occasions. Suitable for green tea, sencha, or roasted tea, adding an elegant touch to any tea setting.

这款带盖汲出茶杯以日本传统纹样“青海波”为主题，象征平和与长久。层层叠叠的蓝色波纹展现出柔和与宁静之美，充满清爽气息。带盖设计具备良好的保温与防尘效果，适合正式待客或特别场合使用。无论品饮煎茶、绿茶或焙茶，皆显雅致格调。

일본 전통 무늬인 ‘세이가이하(청해파)’ 문양으로 장식된 뚜껑 달린 전차 잔입니다. 잔잔한 파도가 이어지는 듯한 무늬는 평온과 영속을 상징하며, 짙고 옅은 남색의 조화가 청량한 분위기를 자아냅니다. 뚜껑이 있어 보온성과 위생성이 뛰어나며, 격식 있는 손님 접대나 특별한 다과 자리에도 적합합니다. 녹차, 전차, 보리차 등 다양한 차에 두루 어울립니다.

Cette tasse à thé couverte est ornée du motif traditionnel japonais *Seigaiha*, représentant des vagues bleues symbolisant la paix et la prospérité durable. Les dégradés d’indigo créent une atmosphère raffinée et apaisante. Grâce à son couvercle, elle conserve la chaleur et protège le thé, idéale pour les invités ou les occasions spéciales. Parfaite pour le thé vert, le sencha ou le thé grillé.