天明（金） 湯呑 [165199]

【サイズ】径7.1ｃｍ×高さ8.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「天明（金）」は、青と金が溶け合うように流れる美しいグラデーションが特徴の一品です。職人の手で絵の具を重ね、釉薬の下からにじむような色の深みが生まれています。落ち着いた色合いの中に金の輝きが映え、高級感と温もりを兼ね備えています。緑茶や煎茶はもちろん、コーヒーやほうじ茶などにもよく合い、普段使いにも贈り物にも最適です。

This Arita ware teacup, “Tenmei (Gold),” features a stunning gradient of gold and blue that flows harmoniously around its surface. Each cup is hand-painted, creating layers of depth and subtle color transitions beneath the glaze. The combination of serene tones and golden shimmer exudes both elegance and warmth. Ideal for enjoying green tea, sencha, or even coffee, this versatile cup makes a refined addition to any table or a thoughtful gift.

这款有田烧茶杯名为“天明（金）”，以金色与蓝色交织的渐变色为特色，色彩自然流动，充满艺术感。每件作品均由匠人手工绘制，釉下的色彩层次展现出深邃的美感。沉稳的蓝调中点缀着金色光泽，既高贵又温润。无论是绿茶、煎茶还是咖啡，都十分适合，也是送礼的上乘之选。

아리타 도자기의 ‘텐메이(금)’ 찻잔은 금색과 청색이 자연스럽게 어우러진 아름다운 그러데이션이 특징입니다. 장인의 손으로 직접 채색되어, 유약 아래에서 은은하게 번지는 색감이 깊이감을 더합니다. 차분한 색조 속에 반짝이는 금빛이 고급스러움을 자아내며, 녹차나 센차는 물론 커피, 보리차 등에도 잘 어울립니다. 일상용으로도 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Tenmei (or) », se distingue par un superbe dégradé d’or et de bleu s’entremêlant harmonieusement. Chaque pièce est peinte à la main, offrant des nuances subtiles et une profondeur unique sous la glaçure. L’éclat doré apporte une touche de raffinement et de chaleur. Idéale pour le thé vert, le sencha ou même le café, cette tasse allie élégance et polyvalence, parfaite pour un usage quotidien ou comme cadeau raffiné.