華の舞（黄） 桜湯呑 [164139]

【サイズ】径7.7cm×高さ8.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「華の舞（黄）」は、明るく華やかな黄色が印象的な一品です。桜の花をあしらった可憐なデザインに、口縁の銀彩が上品な輝きを添えています。お茶を注ぐと水面に桜の花の形が浮かび上がり、春の訪れを感じさせてくれます。緑茶や煎茶などの日常使いにぴったりで、元気をくれるカラーは贈り物としても喜ばれます。

This Arita ware teacup, “Hana no Mai (Yellow),” features a cheerful yellow base adorned with delicate cherry blossoms. The silver rim adds an elegant shine, creating a refined contrast with the vivid color. When tea is poured, a cherry blossom shape appears on the surface, evoking the warmth of spring. Perfect for daily use with green tea or sencha, this bright and lively cup also makes a delightful gift.

这款有田烧茶杯名为“花之舞（黄）”，以明亮的黄色为底，点缀着优雅的樱花图案。杯口施有银彩，散发出高贵而柔和的光泽。倒入茶水后，水面会映出樱花形状，仿佛春天降临。适合日常饮用绿茶或煎茶，温暖的色调也非常适合作为礼品赠送。

아리타 도자기의 ‘하나노마이(노랑)’ 찻잔은 밝고 화사한 노란색 바탕에 벚꽃 무늬가 장식된 사랑스러운 디자인이 특징입니다. 입구에는 은색 장식이 더해져 고급스러운 광택을 냅니다. 차를 따르면 물 위에 벚꽃 모양이 비쳐 봄의 따뜻함을 느낄 수 있습니다. 녹차나 센차를 즐기기에 적합하며, 선물용으로도 좋은 제품입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Hana no Mai (jaune) », séduit par son fond jaune éclatant orné de fleurs de cerisier délicates. Le bord argenté ajoute une touche de raffinement et de brillance. Lorsqu’on y verse le thé, une forme de fleur de cerisier apparaît à la surface, évoquant la douceur du printemps. Idéale pour le thé vert ou le sencha, elle constitue aussi un cadeau lumineux et plein de charme.