ひだまり（小） 湯呑 [351137]

【サイズ】径6.7×高さ8.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「ひだまり（赤）」は、椿の花をモチーフにした華やかで温かみのあるデザインが特徴です。白磁に映える深みのある赤色が印象的で、花の中心に添えられた黄色がやさしい彩りを添えています。手描きならではのやわらかな風合いがあり、日常のひとときを明るく演出します。緑茶やほうじ茶のほか、紅茶やコーヒーにもよく合う使い勝手の良い湯呑です。

This Arita/Hasami ware teacup, “Hidamari (Red),” features a vivid and heartwarming camellia motif. The rich red glaze contrasts beautifully with the pure white porcelain, while the yellow center of the flower adds a gentle accent. Its hand-painted texture gives it a soft, inviting feel that brightens everyday moments. Perfect for green tea, roasted tea, or even coffee and black tea.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“阳光（红）”，以山茶花为主题设计。白瓷上的深红色花纹格外醒目，花心以柔和的黄色点缀，增添了温暖的气息。手绘工艺使每件作品都具有独特的质感，为日常饮茶带来明快与温馨。适用于绿茶、焙茶、红茶或咖啡等多种饮品。

아리타・하사미 도자기의 ‘히다마리(적색)’ 찻잔은 동백꽃을 모티프로 한 화사하고 따뜻한 디자인이 특징입니다. 백자 위에 선명한 붉은색이 돋보이며, 노란색 꽃술이 부드러운 포인트를 더합니다. 수작업 특유의 따뜻한 질감이 느껴져 일상 속 차 시간을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다. 녹차, 호지차, 커피, 홍차 등 다양한 음료에 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Hidamari (rouge) », se distingue par son motif de camélia éclatant et chaleureux. Le rouge profond se marie harmonieusement au blanc pur de la porcelaine, tandis qu’une touche de jaune au centre de la fleur apporte une douceur subtile. Peinte à la main, elle offre une texture délicate et lumineuse, idéale pour le thé vert, le hojicha, le café ou le thé noir.