ひだまり（大） 湯呑 [351136]

【サイズ】径7.2×高さ8.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「ひだまり（青）」は、椿の花をモチーフにした優美なデザインが特徴です。白磁に描かれた柔らかな白い花弁と、深い藍色の背景とのコントラストが美しく、花の中心に添えられた黄色が穏やかな華やかさを添えています。手描きならではの温かみがあり、日常使いにもおもてなしの席にもぴったりです。緑茶やほうじ茶はもちろん、コーヒーや紅茶を楽しむカップとしてもおすすめです。

This Arita/Hasami ware teacup, “Hidamari (Blue),” features a refined camellia motif. The soft white petals contrast beautifully with the deep indigo background, while the gentle yellow at the flower’s center adds a subtle touch of brightness. Hand-painted with warmth and character, it’s ideal for both daily use and special occasions. Perfect for green tea, roasted tea, or even coffee and black tea.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“阳光（蓝）”，以山茶花为主题设计。白色花瓣与深蓝色背景形成优雅的对比，花心以柔和的黄色点缀，增添了温暖与生机。手绘工艺带来细腻的质感，无论是日常使用还是待客品茗，都十分合适。适用于绿茶、焙茶、咖啡或红茶等饮品。

아리타・하사미 도자기의 ‘히다마리(청색)’ 찻잔은 동백꽃을 모티프로 한 우아한 디자인이 특징입니다. 부드러운 흰색 꽃잎과 짙은 남색 배경의 대비가 아름답고, 노란색 꽃술이 따뜻한 포인트를 더합니다. 수작업으로 완성되어 따뜻한 감성이 느껴지며, 일상용은 물론 손님 접대용으로도 잘 어울립니다. 녹차, 보이차, 커피, 홍차 등을 즐기기에 좋습니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Hidamari (bleu) », présente un élégant motif de camélia. Les pétales blancs se détachent harmonieusement sur le fond bleu indigo profond, tandis qu’une touche de jaune au cœur de la fleur apporte une chaleur discrète. Peinte à la main, elle allie douceur et raffinement, idéale pour le thé vert, le hojicha, le café ou le thé noir.