あやか（赤） 湯呑 [330159]

【サイズ】径7.6×高さ7.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「あやか（赤）」は、白磁に赤の花模様を描いた明るく華やかなデザインが特徴です。花びらのラインをやわらかく描き、中心に緑や青を差すことで軽やかで愛らしい印象に仕上げています。手に馴染む丸みのある形で、緑茶やほうじ茶など、日常のお茶時間をより楽しく彩ります。

This Arita/Hasami ware teacup, “Ayaka (Red),” features a bright and cheerful design of red floral patterns on white porcelain. The soft outlines of the petals, accented with hints of green and blue, create a light and charming impression. With its rounded shape that fits comfortably in the hand, it is perfect for enjoying green tea, roasted tea, or any relaxing tea moment.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“绫香（红）”，以白瓷为底，绘以红色花纹，明快而典雅。花瓣线条柔和，并点缀绿色与蓝色，展现出轻盈而温馨的氛围。杯身圆润，握感舒适，非常适合日常饮用绿茶、焙茶等，为生活增添一份雅致。

아리타・하사미 도자기의 ‘아야카(적색)’ 찻잔은 백자 위에 붉은 꽃무늬가 그려진 밝고 화사한 디자인이 특징입니다. 부드러운 꽃잎 윤곽선에 초록과 푸른색 포인트가 더해져 경쾌하고 사랑스러운 인상을 줍니다. 손에 잘 맞는 둥근 형태로, 녹차나 보이차, 호지차 등을 즐길 때 일상에 따뜻함을 더해줍니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Ayaka (rouge) », se distingue par son motif floral rouge éclatant sur fond blanc. Les contours délicats des pétales, agrémentés de touches de vert et de bleu, lui confèrent une allure légère et gracieuse. Sa forme arrondie agréable à tenir en main la rend idéale pour savourer le thé vert, le hojicha ou tout moment de détente autour du thé.