あやか（黒） 湯呑 [330158]

【サイズ】径7.6×高さ7.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「あやか（黒）」は、白磁に黒の花文様を描いたモダンなデザインが魅力です。花びらの輪郭をやわらかな線で描き、所々に緑と青を差すことで、軽やかで上品な印象に仕上げています。手に取りやすい形状で、緑茶や煎茶を楽しむ日常使いにぴったり。洋風の食卓にもよくなじむ洗練された一品です。

This Arita/Hasami ware teacup, “Ayaka (Black),” features a modern floral design in black on white porcelain. The soft outlines of the petals are accented with gentle touches of green and blue, creating a refined and light impression. Its comfortable shape makes it ideal for everyday use, perfect for enjoying green or sencha tea. A stylish piece that complements both Japanese and Western table settings.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“绫香（黑）”，在洁白的瓷面上以黑色花纹描绘出现代感的设计。柔和的花瓣线条搭配点缀的绿色与蓝色，呈现出轻盈优雅的气质。造型舒适，适合日常品饮绿茶或煎茶，同时也与西式餐桌相得益彰，是一款简约而高雅的作品。

아리타・하사미 도자기의 ‘아야카(흑)’ 찻잔은 백자 위에 검은 꽃무늬를 그린 모던한 디자인이 특징입니다. 부드러운 꽃잎의 윤곽선에 초록과 푸른색 포인트가 더해져 세련되고 산뜻한 인상을 줍니다. 손에 잘 잡히는 형태로 녹차나 센차를 즐기기에 적합하며, 일본식은 물론 서양식 식탁에도 잘 어울리는 고급스러운 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Ayaka (noir) », séduit par son motif floral noir peint sur fond blanc. Les contours doux des pétales, rehaussés de touches de vert et de bleu, créent une atmosphère légère et raffinée. Sa forme agréable à tenir la rend idéale pour savourer le thé vert ou le sencha au quotidien. Une pièce élégante qui s’harmonise aussi bien avec une table japonaise que moderne.