京牡丹（小） 湯呑 [192101]

【サイズ】口径6.4×高さ8.7ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「京牡丹（小）」は、一珍技法によりすべて手描きで仕上げられた繊細な作品です。藍色の濃淡で描かれた牡丹の花と葉が上品に浮かび上がり、控えめながらも華やかな印象を与えます。手にやさしく収まるサイズで、緑茶や煎茶を楽しむ日常使いに最適。ペアで揃えて贈り物にするのもおすすめです。

This Arita ware teacup, “Kyo Peony (Small),” is a delicate piece entirely hand-painted using the *icchin* technique. The peony blossoms and leaves are expressed in graceful shades of indigo, giving the cup an elegant yet gentle presence. Its comfortable size fits naturally in the hand, making it perfect for enjoying green tea or sencha. A refined piece that also makes a wonderful gift when paired.

这款有田烧茶杯名为“京牡丹（小）”，采用“一珍技法”全手工绘制。以靛蓝色的层次描绘牡丹花与叶，展现出柔和而高雅的气质。尺寸适中，握感舒适，适合日常饮用绿茶或煎茶。可与大号搭配成对购买，作为礼品也十分合适。

아리타 도자기의 ‘교모란(소)’ 찻잔은 일진(一珍) 기법으로 전부 손수 그려 완성한 섬세한 작품입니다. 남색의 그라데이션으로 표현된 모란꽃과 잎사귀가 은은하고 우아한 분위기를 자아냅니다. 손에 딱 맞는 크기로 녹차나 센차를 즐기기에 좋으며, 대형 찻잔과 세트로 선물하기에도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Pivoine de Kyoto (petite) », est entièrement peinte à la main selon la technique traditionnelle *icchin*. Les pivoines et feuilles, déclinées en nuances d’indigo, évoquent la délicatesse et l’élégance du style japonais. Sa taille agréable tient parfaitement en main, idéale pour savourer le thé vert ou le sencha. Un choix raffiné, parfait également à offrir en duo.