金濃牡丹（大） 湯呑 [192093]

【サイズ】口径6.7×高さ9.1ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の湯呑「金濃牡丹」は、一珍技法で描かれたふっくらとした牡丹文様が印象的な一品です。やわらかな青のグラデーションに、口縁部の金彩が華やかさを添え、上品で高級感のある仕上がりとなっています。緑茶や煎茶をゆったりと楽しむひとときに最適で、贈り物にもふさわしい逸品です。

This Arita ware teacup, “Golden Peony,” features a raised peony motif created with the traditional *icchin* technique. The gentle gradation of blue combined with the elegant gold rim gives it a luxurious and refined appearance. Perfect for enjoying green tea or sencha in a calm, relaxing moment, and also an excellent choice for a special gift.

这款有田烧茶杯名为“金牡丹”，以“一珍技法”描绘出立体的牡丹花纹，层次柔和的蓝色配以金色杯口，展现出华丽而典雅的气质。非常适合在宁静的时光中品饮绿茶或煎茶，也是馈赠亲友的高雅之选。

아리타 도자기의 ‘금농모란’ 찻잔은 일진(一珍) 기법으로 입체적으로 표현된 모란 무늬가 인상적인 작품입니다. 부드러운 푸른색 그라데이션 위에 금빛 테두리가 더해져 화려하면서도 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 녹차나 센차를 즐길 때 사용하기 좋으며, 선물용으로도 훌륭한 고급 찻잔입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita, « Pivoine dorée », présente un motif de pivoine en relief réalisé selon la technique traditionnelle *icchin*. Les nuances douces de bleu associées au bord doré confèrent à cette pièce une élégance raffinée et luxueuse. Idéale pour savourer le thé vert ou le sencha, elle constitue également un cadeau prestigieux et raffiné.