青海波　煎茶 [339108]

【サイズ】径9cm×高さ5.5cm
【容量】160 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

日本の伝統文様「青海波」を器全体にあしらった、端正で美しい煎茶碗です。規則正しく重なる波模様には、「穏やかな暮らしが未来永劫続くように」という縁起の良い意味が込められています。内側にも細やかに文様が広がり、底には白抜きで富士山が表現されており、お茶を飲み進めることで現れる遊び心あるデザインも魅力です。染付の深い藍色と繊細な文様が調和し、日常使いはもちろん、おもてなしや贈り物にもおすすめの一品です。

This elegant sencha cup is decorated entirely with the traditional Japanese Seigaiha wave pattern. The repeating layered waves symbolize peace, calmness, and the wish for a tranquil life to continue endlessly. The intricate motif extends beautifully inside the cup, while a white silhouette of Mt. Fuji appears at the bottom, revealing itself as you enjoy your tea. The deep indigo blue of the sometsuke-style decoration harmonizes with the refined pattern, making this piece perfect for everyday tea moments, entertaining guests, or thoughtful gifts.

这款煎茶杯通体饰有日本传统纹样“青海波”，展现出端庄而优雅的美感。层层叠叠的波浪纹象征着“平稳安宁的生活永远延续”，寓意吉祥。杯内同样布满细致纹样，底部以留白方式呈现富士山图案，在品茶过程中逐渐显现，充满趣味与雅致。深邃的蓝色染付纹样与精巧设计相互映衬，无论日常使用、待客还是作为礼物都非常适合。

일본의 전통 문양인 ‘세이가이하(青海波)’를 그릇 전체에 담아낸 단정하고 아름다운 센차 찻잔입니다. 반복되는 물결무늬에는 ‘평온한 삶이 오래도록 이어지기를 바란다’는 길상적인 의미가 담겨 있습니다. 내부에도 섬세한 문양이 이어지며, 바닥에는 흰색으로 표현된 후지산이 숨어 있어 차를 마시며 자연스럽게 드러나는 재미있는 디자인이 특징입니다. 깊은 남빛의 염부 표현과 정교한 패턴이 조화를 이루어 일상용은 물론 손님 접대나 선물용으로도 잘 어울립니다.

Cette élégante tasse à sencha est entièrement ornée du motif traditionnel japonais Seigaiha, représentant des vagues superposées. Ce motif symbolise une vie paisible et harmonieuse se poursuivant éternellement. Le décor raffiné se prolonge à l’intérieur de la tasse, tandis qu’une silhouette blanche du mont Fuji apparaît discrètement au fond, se révélant peu à peu au fil du thé. L’intensité du bleu sometsuke et la finesse du motif créent une pièce à la fois raffinée et chaleureuse, idéale pour un usage quotidien, pour recevoir des invités ou comme cadeau élégant.