外金ピンク牡丹　Uポット [192148]

【サイズ】胴径12cm×幅19cm×高さ10.5cm
【容量】490ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

淡いピンクの牡丹模様がやさしく広がる、華やかで上品な有田焼の磁器製ポットです。伝統的な一珍技法によって牡丹の輪郭に立体感が生まれ、ふんわりとした淡色のグラデーションが美しく際立っています。口縁には金彩が施され、優雅で高級感のある雰囲気を演出しています。丸みを帯びたフォルムと繊細な注ぎ口、やわらかな曲線の持ち手が調和し、テーブルに華やぎを添えるデザインです。490mlの容量で、ゆったりとしたティータイムや来客時にも使いやすいサイズ感です。内部にはステンレス製の網茶漉しが付いており、茶葉をしっかり広げながら香り豊かなお茶を楽しめます。和の伝統美と可憐な雰囲気を兼ね備えた存在感のある一品です。

This elegant Arita porcelain teapot features soft pink peony motifs that spread gracefully across its rounded form. Crafted using the traditional “Icchin” technique, the raised outlines create delicate texture and dimension, while the gentle pink gradation gives the piece a refined and graceful appearance. Gold accents around the rim add a luxurious touch that enhances its sophisticated beauty. The rounded body, slender spout, and softly curved handle create a harmonious silhouette that brightens any tea setting. With a 490ml capacity, it is ideal for relaxing tea moments or serving guests. Inside, a stainless steel tea strainer allows tea leaves to fully open for rich aroma and flavor. A beautiful piece that combines traditional Japanese craftsmanship with an elegant and charming atmosphere.

这款有田烧磁器茶壶，以柔和的粉色牡丹纹样展现出优雅华丽的气质。采用传统的一珍技法，牡丹轮廓带有细腻的立体浮雕效果，使花纹更富层次感与艺术感。淡雅柔和的粉色渐层与壶口周围的金彩相互映衬，营造出高贵而精致的氛围。圆润饱满的壶身、纤细优美的壶嘴以及柔和曲线的把手，共同形成优雅和谐的整体设计，为茶席增添温柔华美的气息。490ml的容量适合悠闲的下午茶时光或招待宾客使用。内部附有不锈钢网状茶滤，可让茶叶充分舒展，释放更加醇厚的茶香与滋味。是一件兼具日本传统美感与柔美气质的精致作品。

은은한 핑크빛 모란 무늬가 부드럽게 펼쳐진 우아한 아리타야키 자제 포트입니다. 전통적인 ‘잇친(一珍)’ 기법으로 표현된 입체적인 윤곽선이 꽃무늬에 깊이감을 더하며, 부드러운 핑크 그라데이션이 화사하고 세련된 분위기를 연출합니다. 입구 가장자리에는 금채 장식이 더해져 고급스럽고 우아한 인상을 완성합니다. 둥글고 풍성한 형태와 가느다란 주둥이, 곡선이 아름다운 손잡이가 조화를 이루어 테이블 위를 한층 화사하게 만들어 줍니다. 490ml의 넉넉한 용량으로 여유로운 티타임이나 손님 접대용으로도 적합합니다. 내부에는 스테인리스 망 차거름망이 포함되어 있어 찻잎이 충분히 퍼지며 깊고 풍부한 향을 즐길 수 있습니다. 일본 전통미와 사랑스러운 분위기를 함께 담은 아름다운 작품입니다.

Cette élégante théière en porcelaine d’Arita est décorée de délicats motifs de pivoines rose pâle qui se déploient harmonieusement sur toute la surface. Réalisés selon la technique traditionnelle japonaise « Icchin », les contours en relief apportent profondeur et raffinement au décor, tandis que les nuances douces de rose créent une atmosphère gracieuse et sophistiquée. Les accents dorés appliqués autour de l’ouverture renforcent son allure luxueuse et élégante. Sa forme arrondie, son bec finement allongé et sa poignée aux courbes délicates composent une silhouette harmonieuse qui embellit la table avec douceur. Avec une capacité de 490 ml, cette théière convient parfaitement aux moments de détente autour du thé ou pour recevoir des invités. Elle est équipée d’un filtre en acier inoxydable permettant aux feuilles de thé de bien s’ouvrir afin de révéler tous leurs arômes. Une pièce raffinée qui allie l’esthétique traditionnelle japonaise à une élégance pleine de douceur.