外金牡丹　Uポット [192147]

【サイズ】胴径12cm×幅19cm×高さ10.5cm
【容量】490ml
※ステンレス製の網茶漉し付

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

淡いブルーの牡丹模様が優雅に広がる、有田焼ならではの上品な磁器製ポットです。立体感のある一珍技法によって牡丹の輪郭が繊細に浮かび上がり、やわらかな濃淡の青が美しく調和しています。口縁には金彩が施され、華やかさと高級感を引き立てています。ふっくらとした丸みのあるフォルムと、繊細に伸びる注ぎ口、優雅な持ち手のバランスも美しく、テーブルを上品に彩ります。490mlの程よい容量で、ゆったりとしたティータイムや来客用にもおすすめです。内部にはステンレス製の網茶漉しが付いており、茶葉をしっかり広げながら香り豊かなお茶を楽しめます。和の美しさと洋のエレガンスが調和した存在感のある一品です。

This elegant porcelain teapot from Arita ware features soft blue peony motifs that spread gracefully across its rounded form. Created using the traditional “Icchin” technique, the outlines of the peonies rise delicately from the surface, adding beautiful texture and dimension. The gentle gradation of blue tones harmonizes perfectly with the luxurious gold accents around the rim, giving the piece a refined and sophisticated appearance. Its balanced silhouette, featuring a softly curved body, graceful handle, and slender spout, enhances the elegance of any tea setting. With a 490ml capacity, it is ideal for relaxed tea moments or serving guests. Inside, a stainless steel tea strainer allows tea leaves to fully open for rich aroma and flavor. A beautiful fusion of Japanese artistry and timeless elegance.

这款有田烧磁器茶壶，以柔和的蓝色牡丹纹样展现出优雅高贵的气质。采用传统的一珍技法，牡丹轮廓带有细腻的立体浮雕效果，使花纹更具层次感与艺术感。淡雅的蓝色渐层与壶口周围的金彩相互映衬，散发出华丽而高雅的氛围。圆润饱满的壶身、优美流畅的壶嘴与把手线条，整体比例协调，为茶席增添精致感。490ml的容量适合悠闲的下午茶时光或招待宾客使用。内部附有不锈钢网状茶滤，可让茶叶充分舒展，带出更加醇厚的香气与滋味。是一件融合日式传统美感与优雅气质的精美作品。

은은한 블루 컬러의 모란 무늬가 우아하게 펼쳐진 아리타야키 자제 포트입니다. 전통적인 ‘잇친(一珍)’ 기법으로 표현된 입체적인 윤곽선이 모란의 아름다움을 더욱 돋보이게 하며, 부드러운 푸른 색조가 조화롭게 어우러집니다. 입구 가장자리에는 금채 장식이 더해져 고급스럽고 화려한 분위기를 완성합니다. 둥글고 풍성한 형태와 길게 뻗은 주둥이, 우아한 손잡이의 균형이 아름다워 테이블 위를 한층 품격 있게 연출해 줍니다. 490ml의 적당한 용량으로 여유로운 티타임이나 손님 접대용으로도 잘 어울립니다. 내부에는 스테인리스 망 차거름망이 포함되어 있어 찻잎이 충분히 퍼지며 깊고 풍부한 차의 향을 즐길 수 있습니다. 일본 전통미와 서양적인 우아함이 조화를 이루는 존재감 있는 작품입니다.

Cette élégante théière en porcelaine d’Arita est décorée de magnifiques motifs de pivoines bleu pâle qui se déploient avec grâce sur toute la surface. Réalisés selon la technique traditionnelle japonaise « Icchin », les contours des fleurs présentent un délicat relief qui apporte profondeur et raffinement au décor. Les nuances douces de bleu s’harmonisent parfaitement avec les accents dorés appliqués autour de l’ouverture, créant une impression luxueuse et sophistiquée. Sa forme ronde et généreuse, associée à un bec finement allongé et une poignée élégante, apporte beaucoup de charme à la table. Avec une capacité de 490 ml, cette théière convient parfaitement aux moments de détente autour du thé ou pour recevoir des invités. L’intérieur est équipé d’un filtre en acier inoxydable permettant aux feuilles de thé de bien s’ouvrir afin de révéler tous leurs arômes. Une pièce remarquable où se rencontrent l’esthétique japonaise et l’élégance intemporelle.