白粉引　抹茶碗（木箱入） [341048]

【サイズ】径13cm×高さ7cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな白の濃淡が美しい「白粉引」の抹茶碗です。粉引ならではのやさしく穏やかな風合いが広がり、雪景色や朝霧を思わせる静かな美しさを感じさせます。ほんのりと現れる刷毛目の表情や釉薬のゆらぎが、手仕事ならではの温もりを生み出し、一碗ごとに異なる趣を楽しめます。
丸みを帯びたやさしい形状は手に自然と馴染み、抹茶を点てる時間に落ち着いた空気を添えてくれます。内側に広がる淡い白色は抹茶の鮮やかな緑を美しく引き立て、茶の色彩とのコントラストをより印象的に演出します。素朴さと洗練を兼ね備えた、飽きのこない上品な抹茶碗です。
木箱入りのため、ご自身用としてはもちろん、茶道を愛する方への贈り物や海外への日本らしいギフトとしてもおすすめです。有田・波佐見焼ならではの繊細な陶器の質感と、粉引の柔らかな表情を楽しめる一品です。

This Matcha bowl named “Shirokohiki” features soft gradations of white with a calm and elegant presence. The gentle texture characteristic of Kohiki ware evokes the quiet beauty of snow-covered landscapes and morning mist. Subtle brush-like patterns and natural variations in the glaze create warmth and individuality, allowing each bowl to possess its own unique expression.
Its softly rounded form fits naturally in the hands, bringing a peaceful atmosphere to the preparation of matcha. The pale white interior beautifully enhances the vivid green color of the tea, creating a striking visual contrast. Rustic charm and refined simplicity come together in this timeless Matcha bowl.
Presented in a wooden box, it is ideal for personal enjoyment, tea ceremony practice, or as a thoughtful Japanese gift for tea lovers around the world. This piece allows you to appreciate the delicate ceramic texture of Arita and Hasami ware together with the gentle beauty unique to Kohiki glazing.

这款名为“白粉引”的抹茶碗，以柔和细腻的白色层次展现出安静而优雅的气质。粉引特有的温润风合令人联想到雪景与晨雾，散发出宁静的美感。若隐若现的刷纹与釉药自然变化，展现出手工制作独有的温暖感与个性，每一件都拥有不同的表情。
圆润柔和的器形贴合手掌，为点茶时光增添沉静舒适的氛围。内侧淡雅的白色能够更加衬托抹茶鲜艳的绿色，使茶色对比更加鲜明动人。兼具朴素感与精致感，是一款百看不厌的优雅抹茶碗。
附带木盒包装，不仅适合个人收藏与茶道使用，也非常适合作为富有日本风情的礼物赠送海外友人。能够充分感受到有田・波佐见烧细腻的陶器质感，以及粉引釉柔和温润之美。

부드러운 흰색의 농담이 아름다운 “시로코히키” 말차 그릇입니다. 분인(粉引) 특유의 온화하고 부드러운 질감이 눈 내린 풍경이나 아침 안개를 떠올리게 하며 차분한 아름다움을 전해줍니다. 은은하게 드러나는 붓 자국 같은 표현과 유약의 자연스러운 흐름은 손으로 만든 도자기만의 따뜻함을 느끼게 하며, 작품마다 서로 다른 매력을 지니고 있습니다.
둥글고 부드러운 형태는 손에 자연스럽게 감기며 말차를 준비하는 시간에 편안하고 차분한 분위기를 더해줍니다. 안쪽의 은은한 흰빛은 말차의 선명한 녹색을 더욱 아름답게 돋보이게 하여 시각적인 대비를 한층 인상적으로 만들어 줍니다. 소박함과 세련미를 함께 지닌 오래도록 질리지 않는 우아한 말차 그릇입니다.
나무 상자에 담겨 있어 개인 소장용은 물론 다도를 즐기는 분이나 해외 선물용으로도 추천할 만합니다. 아리타·하사미 도자기의 섬세한 질감과 분인 유약 특유의 부드러운 아름다움을 감상할 수 있는 작품입니다.

Ce bol à matcha nommé « Shirokohiki » séduit par ses délicates nuances de blanc et son élégance apaisante. La texture douce caractéristique du style Kohiki évoque des paysages enneigés ou la brume matinale, créant une atmosphère calme et raffinée. Les légères traces rappelant le pinceau ainsi que les variations naturelles de l’émail apportent toute la chaleur et l’authenticité du travail artisanal, rendant chaque pièce unique.
Sa forme ronde et harmonieuse tient naturellement dans les mains et accompagne avec sérénité le moment de préparation du matcha. L’intérieur aux tons blancs subtils met magnifiquement en valeur le vert éclatant du thé, créant un contraste visuel particulièrement élégant. Ce bol allie simplicité rustique et raffinement intemporel.
Présenté dans une boîte en bois, il convient aussi bien pour un usage personnel que comme cadeau japonais raffiné pour les amateurs de thé à travers le monde. Une pièce qui permet d’apprécier la délicatesse des céramiques d’Arita et de Hasami ainsi que la beauté douce et apaisante de l’émail Kohiki.