天目藁灰　抹茶碗（木箱入） [341045]

【サイズ】径10.5cm×高さ7.7cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある黒天目釉に、藁灰釉が雪のようにやわらかく流れかかった景色が美しい抹茶碗です。白から灰色へと移ろう釉薬の表情には自然の風景を思わせる趣があり、器全体に静かな存在感を漂わせています。内側には細やかな斑点模様が広がり、抹茶を点てた際に豊かな景色と奥行きを感じさせてくれます。
丸みを帯びた形状は手にしっとりと馴染み、抹茶を包み込むような穏やかな印象を与えます。黒と白のコントラストが美しく、伝統的な和の美意識と素朴な土ものの温かみを同時に楽しめる一碗です。釉薬の流れや斑点の出方は一点ごとに異なり、それぞれに個性ある表情を持っています。
木箱入りのため、ご自身用としてはもちろん、茶道を愛する方への贈り物や海外への日本らしいギフトとしてもおすすめです。有田・波佐見焼ならではの繊細な焼き物技術と、自然釉が生み出す偶然の美しさを堪能できる抹茶碗です。

This Matcha bowl features a deep black Tenmoku-style glaze beautifully contrasted by soft flowing straw-ash glaze that resembles drifting snow. The shifting tones from white to gray evoke natural landscapes, giving the bowl a quiet yet captivating presence. Inside, delicate speckled patterns create depth and visual richness, enhancing the beauty of whisked matcha.
Its gently rounded shape fits comfortably in the hands, creating a calm and soothing impression while enjoying tea. The striking contrast between black and white reflects traditional Japanese aesthetics while preserving the warmth and rustic character of earthenware. Because the glaze flows naturally during firing, each bowl develops its own unique appearance and texture.
Presented in a wooden box, this Matcha bowl is ideal for personal enjoyment, tea ceremony practice, or as a refined Japanese gift for tea lovers around the world. It showcases the delicate craftsmanship of Arita and Hasami ware together with the spontaneous beauty created by natural ash glazes.

这款抹茶碗以深邃的黑色天目釉为底，其上覆盖着如雪般柔和流淌的藁灰釉，展现出极富层次感的美丽景色。由白色渐变至灰色的釉彩令人联想到自然风景，使整只器物散发出宁静而深远的气质。碗内细腻的斑点纹理在点茶时更能衬托出抹茶的鲜绿与丰富层次。
圆润的造型握感舒适，带来柔和而沉静的使用体验。黑与白的对比鲜明而优雅，同时兼具传统日式美感与陶器特有的温暖质朴。釉药流动与斑点纹理均因烧制过程而自然形成，每一件作品都拥有独一无二的表情。
附带木盒包装，非常适合作为个人收藏、茶道用具，或赠送给喜爱日本文化与茶道人士的礼物。是一款能够充分感受到有田・波佐见烧精湛工艺以及自然釉偶然之美的抹茶碗。

깊고 진한 흑천목 유약 위에 볏짚 재유약이 눈처럼 부드럽게 흘러내리는 풍경이 아름다운 말차 그릇입니다. 흰색에서 회색으로 이어지는 유약의 변화는 자연 풍경을 연상시키며, 그릇 전체에 차분하고 깊이 있는 분위기를 더해줍니다. 안쪽에는 섬세한 점무늬가 펼쳐져 있어 말차를 우렸을 때 더욱 풍부한 표정과 깊이를 느낄 수 있습니다.
둥글고 안정감 있는 형태는 손에 편안하게 감기며, 말차를 감싸 안는 듯한 부드러운 인상을 줍니다. 검정과 흰색의 아름다운 대비 속에서 전통적인 일본 미감과 토기 특유의 따뜻한 질감을 동시에 즐길 수 있습니다. 유약의 흐름과 반점의 표현은 작품마다 달라 각각 고유한 개성을 지니고 있습니다.
나무 상자에 담겨 있어 개인 소장용은 물론 다도를 즐기는 분이나 해외 선물용으로도 추천할 만합니다. 아리타·하사미 도자기의 섬세한 기술과 자연 유약이 만들어내는 우연의 아름다움을 느낄 수 있는 말차 그릇입니다.

Ce bol à matcha présente un profond émail noir de style Tenmoku sur lequel une glaçure de cendre de paille s’écoule doucement comme de la neige fondante. Les nuances passant du blanc au gris évoquent des paysages naturels et confèrent à la pièce une présence calme et raffinée. À l’intérieur, de délicats motifs mouchetés créent une sensation de profondeur et mettent magnifiquement en valeur le matcha préparé.
Sa forme arrondie tient agréablement dans les mains et procure une impression de douceur et de sérénité. Le contraste élégant entre le noir et le blanc exprime l’esthétique traditionnelle japonaise tout en conservant la chaleur rustique propre à la céramique. Les coulures et les textures de l’émail se forment naturellement lors de la cuisson, rendant chaque pièce unique.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol à matcha est parfait pour un usage personnel, la pratique de la cérémonie du thé ou comme cadeau japonais raffiné pour les amateurs de thé du monde entier. Une œuvre qui révèle toute la finesse des céramiques d’Arita et de Hasami ainsi que la beauté spontanée créée par les émaux naturels.