蘭の香り （黄）湯呑 [330126]

【サイズ】径7ｃｍ×高さ7.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の湯呑「蘭の香り（黄）」は、鮮やかな黄色が目を引く華やかなデザインです。内側には上品な染付の蘭の絵が描かれ、底裏にも花があしらわれています。見えない部分まで美しく仕上げる日本の職人技が光る一品です。緑茶やほうじ茶を楽しむのに最適で、食卓に明るさを添えるほか、贈り物にも喜ばれる湯呑です。

This Arita and Hasami ware teacup, “Fragrance of Orchid (Yellow),” features a vivid yellow glaze that radiates warmth and cheer. Inside, a delicately hand-painted blue orchid adds an elegant contrast, with a hidden floral design at the base. Meticulously crafted by Japanese artisans, it reflects beauty even in unseen details. Perfect for enjoying green tea or roasted tea, and an ideal choice as a bright, thoughtful gift.

这款有田・波佐见烧茶杯名为“兰之香（黄）”，以明亮的黄色为主调，给人温暖愉悦的感觉。内壁绘有精致的蓝色兰花图案，杯底也饰有花纹，展现了日本匠人对细节的极致追求。适合饮用绿茶、焙茶等，不仅为餐桌增添活力，也是馈赠亲友的理想选择。

아리타·하사미 도자기의 ‘난의 향기(노랑)’ 찻잔은 선명한 노란색이 눈길을 사로잡는 화사한 디자인입니다. 내부에는 청화로 그려진 섬세한 난초 무늬가 있으며, 바닥 안쪽에도 꽃이 장식되어 있습니다. 보이지 않는 부분까지 정성을 다한 일본 장인의 솜씨가 느껴지는 작품으로, 녹차나 보리차를 즐기기에 알맞습니다. 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette tasse à thé en porcelaine d’Arita et Hasami, « Parfum d’Orchidée (jaune) », séduit par son émail jaune éclatant qui apporte chaleur et gaieté. À l’intérieur, une orchidée bleue peinte à la main crée un contraste élégant, tandis qu’un motif floral orne le fond de la tasse. Chaque détail reflète le savoir-faire raffiné des artisans japonais. Idéale pour savourer le thé vert ou le hojicha, elle illumine la table et fait un cadeau raffiné et plein de charme.