宙刃（ちゅうじん）　抹茶碗（木箱入） [182022]

【サイズ】径14cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深い藍黒の光沢が印象的な、有田焼の抹茶碗です。「宙刃（ちゅうじん）」という名の通り、夜空や宇宙の静けさを思わせる神秘的な色合いが広がり、見る角度によって青みや黒の濃淡が美しく変化します。艶やかな釉薬の表情と滑らかな曲線が調和し、洗練された存在感を放つ一碗に仕上がっています。
器の内側にも深い色彩が広がり、抹茶の鮮やかな緑色を美しく引き立てます。磁器ならではのなめらかな質感と軽やかな持ち心地が特徴で、日常の一服から本格的なお茶の時間まで心地よくお使いいただけます。シンプルでありながら静かな迫力を感じさせるデザインは、現代的な空間にも自然に溶け込みます。
木箱入りのため、ご自身用としてはもちろん、茶道を好まれる方への贈り物や海外へのギフトにもおすすめです。有田焼ならではの上質な技術と、静謐な美意識を感じられる抹茶碗です。

This Arita ware Matcha bowl is distinguished by its deep glossy indigo-black finish. True to its name “Chujin,” the bowl evokes the quiet mystery of the night sky and outer space, with subtle shifts between blue and black tones depending on the angle of the light. The lustrous glaze and elegant curves combine to create a refined and striking presence.
The rich dark interior beautifully enhances the vivid green color of matcha, creating a visually elegant tea experience. Smooth to the touch and lightweight thanks to fine porcelain craftsmanship, this bowl is comfortable to hold and suitable for both casual tea moments and formal tea ceremony use. Its minimalist yet powerful appearance blends naturally into modern interiors as well.
Presented in a wooden box, this Matcha bowl is ideal for personal enjoyment, tea ceremony practice, or as a sophisticated Japanese gift for tea lovers around the world. It reflects the refined craftsmanship and serene aesthetic unique to Arita ware.

这款有田烧抹茶碗以深邃而富有光泽的蓝黑色调为特色。“宙刃”这一名字令人联想到夜空与宇宙的静谧与神秘，随着光线与角度变化，器身会展现出微妙而美丽的蓝黑层次。光滑亮泽的釉面与优雅流畅的曲线相互融合，呈现出洗练而富有存在感的气质。
碗内同样覆盖着深沉的色彩，能够更加鲜明地衬托出抹茶的翠绿色。磁器特有的细腻质感与轻盈手感，使其无论是日常品茶还是正式茶道场合都能舒适使用。简约却充满力量感的设计，也能自然融入现代空间之中。
附带木盒包装，非常适合作为自用收藏，或赠送给喜爱茶道与日本工艺的朋友。是一款能够感受到有田烧精湛工艺与静谧美学的抹茶碗。

깊고 윤기 있는 남흑색이 인상적인 아리타야키 말차 그릇입니다. “추진(宙刃)”이라는 이름처럼 밤하늘과 우주의 고요함을 떠올리게 하는 신비로운 색감을 지니고 있으며, 보는 각도에 따라 푸른빛과 검은빛의 농담이 아름답게 변화합니다. 광택 있는 유약의 표현과 부드러운 곡선이 조화를 이루어 세련되고 존재감 있는 분위기를 완성합니다.
그릇 안쪽까지 이어지는 짙은 색감은 말차의 선명한 녹색을 더욱 아름답게 돋보이게 합니다. 자기 특유의 매끄러운 질감과 가벼운 사용감으로 손에 편안하게 감기며, 일상적인 차 시간부터 본격적인 다도 자리까지 폭넓게 사용할 수 있습니다. 단순하면서도 강렬한 분위기의 디자인은 현대적인 공간과도 자연스럽게 어우러집니다.
나무 상자에 담겨 있어 개인 소장용은 물론 다도를 즐기는 분이나 해외 선물용으로도 추천할 만합니다. 아리타 도자기 특유의 세련된 기술과 고요한 미의식을 느낄 수 있는 말차 그릇입니다.

Ce bol à matcha en céramique d’Arita se distingue par sa profonde finition brillante bleu nuit presque noire. Fidèle à son nom “Chujin”, il évoque le mystère silencieux du ciel nocturne et de l’espace, avec de subtiles nuances de bleu et de noir qui changent selon la lumière. L’éclat du vernis et les courbes élégantes du bol créent une présence raffinée et contemporaine.
L’intérieur sombre met magnifiquement en valeur le vert vif du matcha, offrant une expérience visuelle élégante lors de la préparation du thé. Grâce à la finesse de la porcelaine, le bol présente une texture lisse et une sensation légère et agréable en main. Son design minimaliste mais puissant convient aussi bien à un usage quotidien qu’à la cérémonie du thé, tout en s’intégrant harmonieusement dans des intérieurs modernes.
Présenté dans une boîte en bois, ce bol à matcha constitue un magnifique objet pour un usage personnel ou un cadeau raffiné pour les amateurs de thé et d’artisanat japonais. Une pièce qui exprime toute la finesse technique et l’esthétique apaisante propres à la céramique d’Arita.